1 00:00:06,680 --> 00:00:12,160 WYRD NŐVÉREK 2 00:00:18,280 --> 00:00:24,000 Terry Pratchett regénye alapján 3 00:00:32,480 --> 00:00:34,560 Feliratok: ANDREY GRIGORIEV 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,560 Mikor találkozunk újra hárman? 5 00:01:09,440 --> 00:01:10,800 Nos, jövő kedden megtehetem. 6 00:01:28,480 --> 00:01:29,480 Jó neked a kedd, Gytha? 7 00:01:30,560 --> 00:01:31,200 Minek? 8 00:01:32,040 --> 00:01:32,800 Külföldön lenni. 9 00:01:33,560 --> 00:01:37,840 Ó, nem szeretem külföldet. Nem szeretem az ételt, és nem bízhatsz a vízben 10 00:01:38,520 --> 00:01:39,960 és a sámánok mindig a nyugágyakat dörzsölik. 11 00:01:40,800 --> 00:01:46,080 Nem Gytha: a kedd megfelel a találkozásnak? 12 00:01:47,120 --> 00:01:50,360 Nos, kedden bébiszitterkedek Jasonunk legkisebbjére. 13 00:01:51,360 --> 00:01:52,360 bírom a pénteket. 14 00:01:53,560 --> 00:01:55,000 Siess a teával, luv. Kiszáradtam. 15 00:01:58,920 --> 00:02:01,720 Egész jól kimondtad. Csak még egy kis munka a csikorgáson. 16 00:02:02,560 --> 00:02:07,360 Nagyon hasznos sikítás, gondoltam. És az is jó kancsalság, hogy ott van. 17 00:02:08,160 --> 00:02:10,240 Köszönöm. Gyakoroltam. 18 00:02:10,960 --> 00:02:13,640 A kancsalság csak akkor jó, ha ráveszi a saját szemét, hogy felnézzen az orrlyukaira. 19 00:02:14,520 --> 00:02:16,160 Érdekelne valakit egy pogácsa? 20 00:02:17,360 --> 00:02:18,400 Denevéreket kaptak. 21 00:02:18,960 --> 00:02:21,320 Igen. Ribizliből csináltam a szemüket. 22 00:02:25,920 --> 00:02:28,120 - Most, hogyan... - HALLO. 23 00:02:28,640 --> 00:02:31,920 Helló? Király vagyok, tudod? 24 00:02:32,960 --> 00:02:34,160 VOLT, FELSÉGED. 25 00:02:34,800 --> 00:02:36,480 Ez jobb. Mi? 26 00:02:37,040 --> 00:02:41,880 MONDTAM, VOLT. MÚLT IDŐNEK NEVEZIK. HAMAROSAN MEGSZOKOD. 27 00:02:42,440 --> 00:02:43,360 Ki vagy te, haver? 28 00:02:43,760 --> 00:02:45,200 SOK NEVEM VAN. 29 00:02:45,880 --> 00:02:47,800 Melyiket használod jelenleg? 30 00:02:48,680 --> 00:02:50,000 A HALÁL OLYAN JÓ, MINT BÁRMI. 31 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 - Halál? Értem. Szóval én... - IGEN. 32 00:02:57,760 --> 00:03:02,200 Szóval Felmet volt. Apám azt mondta, soha nem szabad hagynom, hogy mögém kerüljön. 33 00:03:07,600 --> 00:03:10,920 - Gondolom, SENKI NEM EMLÍTETT NEKED SEMMIT? - Még egyszer? 34 00:03:12,000 --> 00:03:17,960 NINCS ELŐREZÉS? KÜLÖNÖS ÁLMOK? ŐRÜLT VÉGI BUSÓK, HOGY AZ UTCÁN KIÁBÓLJÁK AZT RED? 35 00:03:19,040 --> 00:03:20,280 miről? Haldokló? 36 00:03:21,000 --> 00:03:26,840 NEM, SZERINTEM NEM. TÚL SOK LENNE VÁRNI. RÁM HAGYÁK MINDENT. 37 00:03:27,320 --> 00:03:30,200 - Ki csinálja? - SORS. SORS. SORS. AZ ÖSSZES TOVÁBBI. 38 00:03:31,920 --> 00:03:34,400 A TÉNY AZ, hogy SZELLEMRE KELL VÁLNI. 39 00:03:37,000 --> 00:03:38,680 - Oh... - NE HAGYD, HOGY MEGSZORÍTSA. 40 00:03:40,360 --> 00:03:42,320 - Megpróbálom nem. - JÓ EMBER. 41 00:03:43,520 --> 00:03:47,680 De ne hidd, hogy a fehér lepedőkkel és a láncokkal foglalkozni fogok. 42 00:03:52,960 --> 00:03:57,120 - Nyögve és sikoltozva kell mászkálnom? - TÉNYLEG AKARSZ? 43 00:03:57,760 --> 00:03:59,480 - Nem. - AKKOR NEM KELL AKADÁLYOZNI, HA LENNE LENNE. 44 00:04:00,800 --> 00:04:01,920 ÉS MOST TÉNYLEG MENNYEM KELL. 45 00:04:02,680 --> 00:04:07,440 mondom? Csak tarts ki! Nem hagyhatsz így. 46 00:04:08,440 --> 00:04:11,280 Csak átsétálok, he? 47 00:04:15,600 --> 00:04:19,200 - Valami jön. - Meg tudod állapítani a hüvelykujjaid szúrásából? 48 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 Nem, a fülem szúrásával. 49 00:04:23,680 --> 00:04:26,840 Pataverés? Senki sem jönne fel ide ilyenkor éjjel. 50 00:04:27,440 --> 00:04:29,480 - Mitől kell félni? - Minket. 51 00:04:36,280 --> 00:04:37,400 Minden rendben. 52 00:04:41,800 --> 00:04:44,400 - Add ide. - Nem. 53 00:04:45,200 --> 00:04:47,840 - Ti huszárok vagytok? - Tízből tíz megfigyelésre. 54 00:04:48,680 --> 00:04:54,600 - A boszorkányok bőre félrefordul acélból? - Nem mintha tisztában lennék. Kipróbálhatnád. 55 00:04:55,760 --> 00:04:57,280 - Tisztelettel, uram, ez nem jó ötlet... - Csend legyen. 56 00:04:58,560 --> 00:05:03,240 A parasztmágiád a bolondoknak való, az éjszaka anyja. 57 00:05:04,400 --> 00:05:07,440 - Leüthetlek, ahol állsz. - Akkor üss, haver. 58 00:05:10,200 --> 00:05:13,880 Ha a szíved azt mondja, üss olyan erősen, amennyit csak mersz. 59 00:05:17,920 --> 00:05:18,520 Elmaradt. 60 00:05:21,240 --> 00:05:26,320 Talán nem voltál tisztában azzal, hogy mire célzok. Az éjszaka anyja, valóban! 61 00:05:26,760 --> 00:05:29,920 Nem azért lettem katona. Nem hogy körbejárja az embereket. 62 00:05:30,640 --> 00:05:34,600 Pontosan helyesen. A helyedben tengerész lennék. 63 00:05:38,520 --> 00:05:47,080 - Várj! Engem nem hagyhatsz így! - BIZTOSAN LEHET. HALOTT VAGY, LÁTOD. NEM AZ ÉN FELELŐSSÉGEM. 64 00:05:47,720 --> 00:05:50,800 - De... - NE AGGÓDJON. NEM LESZ ÖRÖKRE. 65 00:05:51,560 --> 00:05:53,680 - Jó. - ÚGY ÚGY TŰNZNI LESZ ÖRÖKRE... 66 00:05:53,480 --> 00:06:00,000 - Senki nem láthat majd engem? - Ó, IGEN, A PSZICHIKAI HAJLÓK. ÉS TERMÉSZETESEN MACSKÁK. 67 00:06:01,200 --> 00:06:01,960 utálom a macskákat. 68 00:06:02,760 --> 00:06:06,920 NÉZD, NÉHÁNY SZERETNEK SZELLEMEK LENNI. LÁTHATJÁK, HOGY LÁTJÁK SZÁMÁRA SZÁMÁRA. 69 00:06:07,880 --> 00:06:14,320 - Fiam! - VALAMI BAJ? Ó. FELJELJ, BINKY! 70 00:06:16,240 --> 00:06:20,320 - És most valaki megmondaná, miről szól ez az egész? - Talán banditák voltak. 71 00:06:21,000 --> 00:06:25,040 Nem, mindannyian ugyanazt a jelvényt viselik. Tudja valaki, hogy ez mit jelent? 72 00:06:26,000 --> 00:06:28,320 - Ez Verence király jelvénye. - Akkor melyik király? 73 00:06:29,720 --> 00:06:32,560 - Ő uralja ezt az országot. - Ó. Az a király. 74 00:06:33,600 --> 00:06:35,840 - Akkor mi az? - Ez egy baba. 75 00:06:41,440 --> 00:06:47,080 Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! fiam! 76 00:06:49,000 --> 00:06:54,920 hol van? Bosszú! Meg kell találnom a fiamat! 77 00:06:58,320 --> 00:07:01,400 bosszút akarok állni! A fiamat akarom! 78 00:07:15,120 --> 00:07:21,280 - Ez egy korona! Minden tüskés darab van rajta. - Ó, kedvesem. 79 00:07:22,760 --> 00:07:27,520 Nem ragaszkodom a jövőbe nézni, és most úgy érzem, a jövő engem néz. 80 00:07:29,240 --> 00:07:31,720 És egyáltalán nem tetszik a kifejezése. 81 00:07:33,000 --> 00:07:35,520 Csapdába esett! Csapdába esett! 82 00:07:37,040 --> 00:07:42,200 - Rohadt éjszaka. - Rohadtabban nem jönnek. 83 00:07:45,200 --> 00:07:54,520 Nem tudtam nem észrevenni... Eh... Nem mehetsz el, látod. Ott kell maradnod, ahol megölték. 84 00:07:55,440 --> 00:07:59,360 Ezt jelenti a kísérteties. Vedd el tőlem, tudom. 85 00:08:00,120 --> 00:08:02,960 - Látsz engem? - Ó, igen. Egészen egyértelműen, sőt. 86 00:08:03,720 --> 00:08:06,240 - Ó, te is szellem vagy. - Jól észrevehető. 87 00:08:06,760 --> 00:08:13,440 - A fej a hónod alatt, ez adott egy támpontot. - Zavar? Visszatehetem, ha zavar. 88 00:08:14,640 --> 00:08:20,680 - Még egyszer? - Örülök, hogy találkoztunk. Champot vagyok, Lancre királya. - Verence. Hasonlóképpen. 89 00:08:22,480 --> 00:08:28,680 - Nem emlékszem, hogy láttad volna a képedet a Long Galleryben... - Ó, mindez az én időm után történt. 90 00:08:30,040 --> 00:08:33,520 - Akkor mióta vagy itt? - Körülbelül ezer év, ember és szellem. 91 00:08:34,960 --> 00:08:36,840 Ezer év? 92 00:08:37,760 --> 00:08:44,320 Igen, én építettem ezt a helyet. Épp most kaptam szépen feldíszítve, amikor az unokaöcsém levágta a fejem. Ott, lásd... 93 00:08:48,040 --> 00:08:50,680 El sem tudom mondani, hogy ez mennyire idegesített. 94 00:08:51,600 --> 00:08:58,520 - Ezer év? - Mégsem olyan rossz. Több szempontból is jobb, mint élni. 95 00:08:59,360 --> 00:09:08,680 - Biztos nagyon furcsa módok. Szerettem élni! - Minden rendben lesz. Erős morfogén mezője van. 96 00:09:08,920 --> 00:09:11,080 Mi ez? 97 00:09:12,520 --> 00:09:18,680 Soha nem voltam túl jó a szavakkal. Mindig könnyebbnek éreztem valamivel megütni az embereket. 98 00:09:19,400 --> 00:09:27,480 De úgy gondolom, minden azon múlik, hogy mennyire éltél. Valami, amit állati vitalitásnak hívnak. 99 00:09:28,200 --> 00:09:38,720 Minél több volt, annál inkább önmagad maradsz. Azt hiszem, száz százalékig életben voltál, amikor éltél. 100 00:09:41,480 --> 00:09:42,800 Igyekeztem elfoglalni magam. 101 00:09:43,600 --> 00:09:52,480 - Ah, reggeli! Hogyan készítsünk reggelit? - Mi nem. Szellemek vagyunk. 102 00:09:53,240 --> 00:09:58,880 - De éhes vagyok! - Nem vagy az, tudod. Ez csak a képzeleted. 103 00:10:00,960 --> 00:10:09,200 Mondtam Vincentnek, hogy beszéljen a királyi orvossal, és ő egyetértett abban, hogy Verence természetes halállal halt meg. 104 00:10:10,120 --> 00:10:11,160 Valóban, szerelmem. 105 00:10:11,640 --> 00:10:18,440 Mondtam neki, hogy a lépcsőről lezuhanni tőrrel a hátában gyógyíthatatlan betegség. 106 00:10:19,880 --> 00:10:27,400 - A száj oktalan kinyitása által okozott betegség. Inkább jó, gondoltam. - Igen, kedvesem. 107 00:10:28,160 --> 00:10:32,160 De hogy lehettél olyan hülye, hogy hagytad azt a fickót, hogy megússza a fiút? 108 00:10:33,280 --> 00:10:36,960 - Az a szolga túlságosan hűséges volt, mondtam. - Természetesen, kedvesem. 109 00:10:37,640 --> 00:10:43,560 - Remélem... Mit? - Kivágok és közvetlenül behozok, kedvesem. 110 00:10:44,680 --> 00:10:49,080 - Van valami, amit levágtak? - Ó, a fák. 111 00:10:49,920 --> 00:10:54,440 - Mi köze a fáknak ehhez? - Nagyon sok van belőlük. 112 00:10:54,800 --> 00:10:57,720 - Ne válts témát! - Elnézést édesem. 113 00:10:58,280 --> 00:11:03,280 Lehetetlen vagy! És akkor ott van az üzlet a koronával, hol van? 114 00:11:04,400 --> 00:11:08,080 - És ne dörzsöld a kezed! - Igen, kedvesem. 115 00:11:10,000 --> 00:11:17,000 Kolbász! Szalonna! Tojás! Füstölt hal! Fekete puding! 116 00:11:17,320 --> 00:11:21,480 - Csak azt hiszed, hogy éhes vagy. - Azt hiszem, éhes vagyok! 117 00:11:28,720 --> 00:11:37,240 Az összes általam vizsgált uralkodó. És csak a fákat vizsgálom. Nincs áldásos házassági állapotuk, önző bogarasok. 118 00:11:40,440 --> 00:11:42,640 Minden jó az ön ízlése szerint, felség? 119 00:11:43,200 --> 00:11:46,960 - Ki vagy te? - A várszakács, felség. Minden a tiéd...? 120 00:11:47,520 --> 00:11:54,160 Nem, nem az. Túl sok hús az én ízlésemhez. Vidd el, és hozz nekem zabpelyhet és egy folyós főtt tojást. 121 00:11:54,720 --> 00:12:01,760 Folyott főtt tojás? Reggelit kérek! 122 00:12:05,160 --> 00:12:06,680 Brown úr a pék otthon van? 123 00:12:08,920 --> 00:12:15,200 - Zabpehely és egy folyós főtt tojás! - Lehet, hogy egy kicsit több tisztelet járna. 124 00:12:15,680 --> 00:12:20,640 Ez nem megfelelő étel, ugye? Ha nem tudod megsütni, és nincs alma a szájában, akkor nem szeretném tálalni. 125 00:12:22,440 --> 00:12:25,040 - Kopogtatás van anélkül. - Mi nélkül? 126 00:12:25,920 --> 00:12:28,440 - Ajtó nélkül, idióta. - Kopogtatás ajtó nélkül? 127 00:12:29,240 --> 00:12:33,400 - Ez nem valami zen, ugye? - Jól van, jó, jövök! 128 00:12:34,040 --> 00:12:35,040 Mi az a Zen? 129 00:12:35,120 --> 00:12:38,600 Ó, Sumtin Turnwise Klatch filozófiai rendszerének egy alszektája. 130 00:12:38,960 --> 00:12:42,320 Érdekes szempont a látszólag értelmetlen kérdések feltevése 131 00:12:42,480 --> 00:12:44,200 az érzékelés kapuinak kiszélesítése érdekében. 132 00:12:47,280 --> 00:12:48,600 Hogy van ez már megint? 133 00:12:49,560 --> 00:12:55,400 Hiszem, atyám, te inkább tele vagy kérdésekkel, mint egy martlebury, amely tele van gyöngyszemekkel. 134 00:12:55,960 --> 00:12:56,520 Nos, rendben. 135 00:12:56,960 --> 00:13:01,040 És még egy dolog, nem tudok megszabadulni attól az érzéstől, hogy valaki tálcát akart kivenni a kezemből. 136 Vicces, az. 137 00:13:03,440 --> 00:13:07,120 - Ki nélkül kopogtat? - Anélkül? mi nélkül? 138 00:13:07,800 --> 00:13:10,880 Ha vacakolni fog, egész nap nélkülözheti. 139 00:13:11,280 --> 00:13:16,560 Nem! Azonnal látnom kell a herceget! A boszorkányok külföldön vannak! 140 00:13:18,200 --> 00:13:21,240 Ez közbeavatkozás, ez az! És semmi jó nem lesz belőle. 141 00:13:21,680 --> 00:13:24,880 Már beleavatkoztál. Megölted azt a szörnyű embert. 142 00:13:25,160 --> 00:13:30,040 Soha nem tettem. Csak biztattam... a dolgok menjenek a maguk útján 143 00:13:31,040 --> 00:13:35,000 Nem volt tisztelete. Ha az emberek elveszítik a tiszteletüket, az bajt jelent. 144 00:13:37,440 --> 00:13:43,960 Az a másik ember hozta ki ide, hogy megmentse! Azt akarta, hogy biztonságban tartsuk! Ez nyilvánvaló! 145 00:13:45,680 --> 00:13:52,240 Ó, nyilvánvaló! Megadom, hogy ez nyilvánvaló. Az a baj, hogy a dolgok nyilvánvalóak, 146 00:13:52,840 --> 00:13:53,760 nem jelenti azt, hogy igazak. 147 00:13:53,880 --> 00:13:55,480 Igen, de a lényeg az 148 00:13:55,640 --> 00:14:03,120 A lényeg az, hogy az emberek keresni fognak. Komoly emberek. Komoly kinézetű. 149 00:14:03,720 --> 00:14:06,480 Húzza le a falakat és égesse le a nádfedelet. És� 150 00:14:08,000 --> 00:14:09,280 Hogy van fiú, den? 151 00:14:09,680 --> 00:14:14,640 És Gytha, biztos vagyok benne, hogy mindannyian sokkal boldogabbak leszünk, ha abbahagynád az ilyen gurgulázást. 152 00:14:15,240 --> 00:14:19,600 Nem mondod meg, hogyan vigyázzak egy gyerekre. És én tizenöt sajátommal? 153 00:14:19,920 --> 00:14:24,480 - Csak azt mondom, hogy el kellene gondolkodnunk ezen. - Nos? 154 00:14:24,960 --> 00:14:30,120 Először is el kell vinnünk innen. Messze távol, ahol senki sem tudja, ki ő. 155 00:14:31,280 --> 00:14:33,240 És akkor itt van ez... 156 00:14:33,600 --> 00:14:39,600 Ah, ez könnyű. Úgy értem, csak elrejti egy kő alá, vagy ilyesmi. Sokkal könnyebb, mint a babáknál. 157 00:14:40,320 --> 00:14:44,120 Nem az. Ennek az az oka, hogy az ország tele van babákkal, és mindegyik ugyanúgy néz ki 158 00:14:44,400 --> 00:14:48,680 de szerintem nincs sok korona. Megvan a megtalálásuk módja. 159 00:14:49,000 --> 00:14:50,840 Valahogy kihívják az emberek elméjét. 160 00:14:51,400 --> 00:14:55,760 Ha idefent egy kő alá dugnád, egy hét múlva véletlenül felfedeznék. Megjelölöd a szavaimat. 161 00:14:57,600 --> 00:15:01,600 Ez igaz, ez van. Hányszor dobtál már varázsgyűrűt 162 00:15:01,920 --> 00:15:04,120 az óceán legmélyebb mélyére 163 00:15:04,440 --> 00:15:08,520 és aztán, amikor hazaérsz, és megisz egy kis turbolyát a teához, ott van? 164 00:15:09,600 --> 00:15:13,840 Soha. És te sem. Egyébként lehet, hogy vissza akarja kapni. 165 00:15:14,280 --> 00:15:18,840 A királyok koronával sok üzletet állítottak be. Tényleg, Gytha, néha te mondod a legtöbbet... 166 00:15:19,120 --> 00:15:20,920 Csak főzök egy teát, jó? 167 00:15:22,600 --> 00:15:26,320 - Micsoda? - Micsoda? - Micsoda? 168 00:15:26,960 --> 00:15:32,880 Ahonnan én jövök, nem engedjük be a boszorkányokat. És nem javasoljuk, hogy ide engedjük őket. 169 00:15:33,680 --> 00:15:38,040 - Ön megadja nekünk a címüket. - Címek, hölgyem? 170 00:15:38,440 --> 00:15:41,720 Ahol élnek. Bízom benne, hogy az adóbeszedők tudják, hol találják meg őket? 171 00:15:42,240 --> 00:15:50,160 - Bízom benne, hogy fizetnek adót? - Nem éppen adót fizet, uram. 172 00:15:50,480 --> 00:16:03,920 - Folytasd haver. - Nos, inkább arról van szó, hogy nem fizetnek, látod. Soha nem éreztük, vagyis az öreg király nem gondolta... Hát csak nem. 173 00:16:04,400 --> 00:16:08,760 Értem. Nagyon jól. Mehetsz. 174 00:16:09,040 --> 00:16:15,200 A családod így irányított egy királyságot, igaz? Pozitív kötelességed volt megölni az unokatestvéredet. 175 00:16:15,680 --> 00:16:21,760 Ez egyértelműen a faj érdekeit szolgálta. A gyengék nem érdemlik meg a túlélést. 176 00:16:22,840 --> 00:16:23,960 Így van, szenvedélyem. 177 00:16:24,960 --> 00:16:30,440 Szépen megcsinálta, nem? Virágok és minden. Mik azok a dolgok a falakon? 178 00:16:31,000 --> 00:16:35,120 - Sigils. Vagy valami ilyesmi. - Szép. 179 00:16:35,520 --> 00:16:39,640 Modern. Amikor gél voltam, volt egy viaszcsomónk és néhány gombostűnk, és meg kellett elégednünk. 180 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 Saját magunknak kellett varázsolnunk azokban a napokban. 181 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 Ah, nos, azóta mindannyian sok vizet átengedtünk. 182 00:16:49,440 --> 00:16:55,800 - Mi ez a szag? - Ó. Megyek és megnézem, van-e Magratnak tiszta rongya, jó? 183 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 Jól csináld ezt. 184 00:17:15,880 --> 00:17:21,840 Szóval ez neked király lenni, igaz? Vajon miért akarják mindannyian az állást? 185 00:17:22,840 --> 00:17:24,560 - Cukor? - Három kanál. 186 00:17:25,680 --> 00:17:28,920 - Született bolondnak kell lenned, hogy király legyél. - Elnézést? 187 00:17:31,480 --> 00:17:36,960 Érzed, ugye? Mondtam, nem? Koronák kiáltanak! 188 00:17:37,640 --> 00:17:42,040 - Szörnyű. Megpróbál rávenni, hogy próbáljam ki. - Azt csinálja, igen. 189 00:17:43,600 --> 00:17:47,760 - Erős leszek. Mint te. - Szóval gondolkodnom kellene. 190 00:17:49,040 --> 00:17:53,080 Nem mintha nagyon hasonlítana egy koronára. Csak egy vékony apróság. 191 00:17:53,720 --> 00:17:58,280 Sokat láttál, remélem. Természetesen szakértő lennél ezekben. 192 00:17:58,800 --> 00:18:03,800 Jó néhányat láttam. Sokkal több ékszer van rajtuk, és ruhadarabok a közepén. 193 00:18:04,120 --> 00:18:08,080 - Amikor Goodie Whemper oktatott... � Nyugodjon békében 194 00:18:08,360 --> 00:18:15,920 Nyugodjon békében, mindig bevitt Lancre-be, amikor a sétáló játékosok a városban voltak. Nagyon szerette a színházat. 195 00:18:16,880 --> 00:18:24,280 Több koronája van, mint amennyit egy bottal rázni tudna, bár Goodie azt mondta, hogy bádogból, papírból és hasonlókból vannak. 196 00:18:25,040 --> 00:18:28,080 És sokkal valóságosabbnak tűnnek, mint ez. Nem gondolod, hogy ez furcsa? 197 00:18:28,960 --> 00:18:31,880 Azok a dolgok, amelyek megpróbálnak úgy kinézni, mint a dolgok, gyakran inkább úgy néznek ki, mint dolgok. 198 00:18:32,360 --> 00:18:34,800 Közismert tény. De nem ragaszkodom a bátorításhoz. 199 00:18:35,840 --> 00:18:41,320 - Akkor mit sétálnak ezekben a koronákban? - Nem tudsz a színházról? 200 00:18:41,640 --> 00:18:45,520 Ó, igen. Akkor ez a dolgok egyik stílusa, igaz? 201 00:18:48,440 --> 00:18:52,600 - Jó emberek, ezek a színházi játékosok? - Szerintem igen. 202 00:18:53,120 --> 00:19:00,120 - És sétálnak az országban, azt mondod? - Mindenhol. Úgy hallom, Lancre-ben most egy csapat van belőlük. 203 00:19:00,480 --> 00:19:06,880 Jobbra. Menj és mondd meg Gythának, hogy tekerje be jól a babát. Rég nem hallottam rendesen játszani színházat. 204 00:19:12,320 --> 00:19:17,400 Tehát haljon meg Lancre minden ellensége. 205 00:19:19,400 --> 00:19:22,560 Megölte! És ott fent mindenki előtt! 206 00:19:23,120 --> 00:19:28,160 - Minden rendben. Nem igazán halt meg! - Hazugnak mondasz, kislányom? láttam az egészet! 207 00:19:28,560 --> 00:19:31,480 Nézd, nagyi, ez nem igazán az igazi, látod? 208 00:19:32,360 --> 00:19:34,840 A bátyámat öltem meg! 209 00:19:35,200 --> 00:19:39,080 - Most mit csinál? - Azt mondja, mennyire sajnálja, hogy a másik ember meghalt. 210 00:19:39,600 --> 00:19:43,800 - Sok korona van, nem? - Akkor miért ölte meg? 211 00:19:44,520 --> 00:19:50,440 - Nos, ez egy kicsit bonyolult. - Szerintem színlelés az egész. Nézd, még mindig lélegzik. 212 00:19:50,960 --> 00:19:55,440 És nézd meg a csizmáját is. Egy igazi király szégyellné az ilyen csizmát. 213 00:19:58,520 --> 00:20:03,440 Természetesen úgy tűnik, hogy sok boszorkány van. Lehet, hogy nehéz megtalálni a hármat, akik a lápban voltak. 214 00:20:03,920 --> 00:20:05,560 - Az nem számít. - Természetesen nem. 215 00:20:05,840 --> 00:20:07,000 - Tedd kézbe a dolgokat. - Igen, a szenvedélyem. 216 00:20:12,840 --> 00:20:16,720 - Nem tudom, mit bámulsz. Folytasd. - Egy humbugot. 217 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 Ó, ki ölte meg a herceget, uram? 218 00:20:20,520 --> 00:20:26,120 Ó, ki... Kik... megöltek... 219 00:20:26,640 --> 00:20:29,720 - ... a herceg, uram! - Uram. 220 00:20:30,240 --> 00:20:36,200 - Odaát egy férfi suttog nekik! - Ő egy súgó. Megmondja nekik, mit mondjanak. 221 00:20:36,560 --> 00:20:41,080 - Nem tudják? - Szerintem elfelejtik. Valamiért. 222 00:20:43,920 --> 00:20:47,800 Ó, én! Micsoda gonosz és csúnya tett áll előttünk. 223 00:20:48,400 --> 00:20:53,040 És ki ölte meg oly korán ezt a bátor herceget? 224 00:20:53,720 --> 00:20:56,640 - Mi ez a darab? - Ez a király lánya. 225 00:20:56,920 --> 00:21:07,360 - Soha nem! Ez egy férfi. Szalma parókában. csikorgó hangon. - Igen, de ez a Színház, lásd. Az összes nőt férfiak játsszák. 226 00:21:07,720 --> 00:21:11,920 - Miért? - Nem engednek be nőket a színpadra. 227 00:21:12,440 --> 00:21:16,600 - Hölgyem, levenné a kalapját? - Nem. 228 00:21:17,440 --> 00:21:22,720 - Mi történik most? - Arról beszélnek, aki meghalt. Szerintem kíváncsiak, ki ölte meg. 229 00:21:23,120 --> 00:21:30,120 Valóban azok? Megcsinálta! Mindannyian magolunk! Tőrrel csinálta! 230 00:21:34,200 --> 00:21:40,520 - Most meglátjuk! - Gondolom, nem láttad a testemet, igaz? 231 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 Elengedtél! 232 00:21:44,640 --> 00:21:51,840 Vajon hogyan tudják rávenni mindazokat a királyokat és urakat, hogy jöjjenek ide és tegyék ezt? Azt hittem, túl elfoglaltak voltak. Döntés és hasonlók. 233 00:21:52,160 --> 00:21:58,120 - Nem. Azt hiszem, még mindig nem érted. - Nos, kitérek a dolog végére. 234 00:21:58,360 --> 00:22:04,400 - Te! halott vagy! - Segíthetek, jó hölgyeim? 235 00:22:04,680 --> 00:22:09,480 ismerlek. Te követted el a gyilkosságot. Legalábbis úgy nézett ki. 236 00:22:10,200 --> 00:22:16,080 Nagyon örülök. Mindig öröm egy igazi műértővel találkozni. 237 00:22:17,240 --> 00:22:24,560 Olwyn Vitoller, az Ön szolgálatára. Ennek a csavargó bandának a menedzsere 238 00:22:25,120 --> 00:22:29,400 - Igen, hát. - Azt hittem, te is nagyon jó vagy. 239 00:22:30,200 --> 00:22:35,440 Ahogy olyan kedvesen kiáltottad őket. Mondhatnám, hogy király voltál. 240 00:22:35,760 --> 00:22:37,720 Remélem, nem rontottuk el a dolgokat. 241 00:22:37,960 --> 00:22:47,560 kedves hölgyem. Elmondhatnám, milyen örvendetes egy egyszerű anyuka számára, hogy ezt megtudja a közönsége 242 00:22:48,120 --> 00:22:53,320 látta a zsírfesték héja alatt a lenti szellemet? 243 00:22:54,360 --> 00:22:57,000 Gondolom, bármit tud mondani, Vitoller úr. 244 00:22:58,920 --> 00:23:06,000 És most minek köszönhetem három ilyen bájos hölgy látogatását? 245 00:23:06,840 --> 00:23:11,640 Szeretnénk beszélni önnel, Vitoller úr. Valahol privát. 246 00:23:11,920 --> 00:23:19,920 Kedves hölgy, de egy bizonyos. Jelenleg van szállásom a nagy becsben tartott öntözőben. 247 00:23:20,480 --> 00:23:22,840 Mármint a kocsmában? 248 00:23:28,600 --> 00:23:31,360 ... megmutatja alsószoknyáit, és elénekli: „A sündisznó soha nem lehet Wossname egyáltalán”. 249 00:23:32,960 --> 00:23:39,440 Látod, ott van ez a gyerek. És kell neki egy otthon. 250 00:23:46,160 --> 00:23:52,960 - Hozz nekem egy boszorkányt. Szükség esetén láncban. - Uram. 251 00:23:53,320 --> 00:23:59,040 Értem! Tessék, test! Ide! Jó test! 252 00:24:01,520 --> 00:24:05,560 - Folytasd haver! Nézd élénk! - Igen, uram! 253 00:24:06,960 --> 00:24:09,160 Ó, stabil. Vigyázz a szememre. 254 00:24:18,880 --> 00:24:26,880 - Látod, ott van ez a gyerek. És kell neki egy otthon. - Miért kell neki otthon? 255 00:24:27,160 --> 00:24:32,000 Neki egy sincs. Legalábbis nem olyat, ahol szívesen látnák. 256 00:24:32,360 --> 00:24:38,640 Ez nem élet egy gyerek számára. Mindig mozog. Mindig új város. 257 00:24:39,160 --> 00:24:42,880 És nincs hely az iskoláztatásra. Azt mondják, ez manapság nagyon fontos. 258 00:24:43,200 --> 00:24:46,520 - És te úgy, hogy az övé vagy...? - Keresztanyák. 259 00:24:50,600 --> 00:24:53,320 A többihez képest nagyon csúnyán néz ki. 260 00:24:57,800 --> 00:25:05,400 - Szia kedvesem. mit csinálsz ma este? - Semmi. Úgy értem... én... 261 00:25:11,400 --> 00:25:13,240 Örülnünk kell, hogy vigyázhatunk rá. 262 00:25:13,760 --> 00:25:21,080 - Ennek gondoskodnia kell a pelenkákról és hasonlókról. Bármi. - Százszor át kellene gondolnom. 263 00:25:22,560 --> 00:25:26,640 - Miért nem említetted ezt korábban? - Ha meg kellett volna vennem, nem érnéd meg az árát. 264 00:25:27,040 --> 00:25:30,600 Van itt még valami, nem? Valami nagy dolog van e mögött? 265 00:25:32,720 --> 00:25:36,760 De egyáltalán nem tenne jót, ha tudnánk? 266 00:25:38,640 --> 00:25:40,840 Van még mit néznem. Elnézést kérek. 267 00:25:41,200 --> 00:25:41,880 Mi a neve? 268 00:25:42,240 --> 00:25:42,760 - Tom. - John. 269 00:25:43,560 --> 00:25:44,080 Tom John. 270 00:25:47,400 --> 00:25:53,320 Ó, helló! Te voltál, nem??? hogy Duke? Szeretne egy gyors kóstolót? 271 00:25:56,600 --> 00:25:58,280 - Nos? - Hol van Nanny Ogg? 272 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 - Sört iszik. - Csevegés? 273 00:26:01,480 --> 00:26:05,000 Olyan, mint az ivás, csak te öntöd ki többet. Mi van a koronával? 274 00:26:05,760 --> 00:26:11,680 Találtam egy dobozt. Benne volt az összes korona és minden. Szóval betettem, ahogy mondtad. 275 00:26:12,080 --> 00:26:16,160 - Látott téged valaki? - Nem, mindenki túl elfoglalt volt. De... 276 00:26:16,680 --> 00:26:21,080 - Légy vele, lány. - jött oda egy férfi és megcsípte a fenekem. 277 00:26:22,320 --> 00:26:30,120 - Nem? És akkor mi van? - Nem tudom, ilyen még nem fordult elő. 278 00:26:30,600 --> 00:26:32,600 - Kedves Whemper... -... nyugodjon békében 279 00:26:32,880 --> 00:26:37,120 -... nyugodjon békében, nem szállt ki, és kb. - A lába volt, tudod. 280 00:26:37,400 --> 00:26:42,360 - De ő tanított neked minden szülésznőt meg mindenre? - Ó, igen, az. Sokat csináltam. 281 00:26:42,720 --> 00:26:51,960 - De soha nem beszélt arról, hogy minek nevezhetnéd az előzőt? - Elnézést? 282 00:26:52,640 --> 00:26:59,920 - Tudod. Férfiak és hasonlók. - Mi van velük? 283 00:27:01,400 --> 00:27:13,280 Nos... azt hiszem, jó ötlet lehet, ha valamelyik nap halkan beszélsz Nanny Ogggal. Elég hamar. 284 00:27:13,960 --> 00:27:21,400 ... a sündisznót soha, a sündisznót soha, a sündisznót egyáltalán nem lehet dögönyözni. 285 00:27:24,960 --> 00:27:27,000 Csak nem most. 286 00:27:34,880 --> 00:27:39,960 Bárcsak elmehetnék vadászni. Régen éltem érte, tudod. 287 00:27:45,480 --> 00:27:48,040 Itt az ideje, hogy megtanuld, hogyan lehet hangot szerezni erről a dologról. 288 00:27:48,400 --> 00:27:53,240 - Hol van Nanny? - Kint fekszik a gyepen. Kicsit rosszul érezte magát. 289 00:27:53,800 --> 00:27:58,320 Tudod, ha a keresztanyjai akarunk lenni, három ajándékot kellene adnunk neki. 290 00:27:59,040 --> 00:28:01,520 - Ez hagyományos. - Miről beszélsz kislány? 291 00:28:01,760 --> 00:28:04,560 Három jó boszorkánynak három ajándékot kell adnia a babának. 292 00:28:04,880 --> 00:28:11,760 Tudod, mint a jó megjelenés, a bölcsesség és a boldogság. Régen ez így volt. 293 00:28:12,120 --> 00:28:14,840 Ó, a mézeskalács házikókra gondolsz, meg minden. 294 00:28:15,440 --> 00:28:19,760 Pörgeti a kerekeket és a sütőtököket, és szúrja az ujjait a rózsatövisre és hasonlókra. 295 00:28:20,280 --> 00:28:21,440 Soha nem tudnék ezzel foglalkozni. 296 00:28:22,840 --> 00:28:26,480 Ó, hát. Ha ez boldogabbá tesz. 297 00:28:27,560 --> 00:28:30,160 Mi legyen az? Gazdagság, szépség? 298 00:28:30,400 --> 00:28:35,160 Nos, a pénz nem minden, és ha az apja után néz, elég jóképű lesz. 299 00:28:36,600 --> 00:28:40,320 Tökéletes látás? Jó énekhang? 300 00:28:40,840 --> 00:28:45,560 A varázsló botja másfél láb 301 00:28:46,760 --> 00:28:50,680 és van egy nagy gomb a végén! 302 00:28:53,960 --> 00:28:57,080 Nem fontos. A fejtanításra kell gondolnia, érted? 303 00:28:58,240 --> 00:29:00,800 Nem szar ezzel a gazdagság- és szépségüzlettel. 304 00:29:01,480 --> 00:29:05,480 Wotcher, Esme! Mit csináltok akkor, hé? 305 00:29:08,880 --> 00:29:13,720 - Hogyan kell letartóztatnia egy boszorkányt? - Nem tudom. Szerintem egyáltalán nem tetszene neki az ötlet. 306 00:29:14,200 --> 00:29:17,200 Nem. És nem tetszik az ötlet, hogy nem tetszik neki az ötlet. 307 00:29:18,680 --> 00:29:20,360 Három ajándék, mi? 308 00:29:20,800 --> 00:29:29,280 Gélkorom óta egyiket sem csináltam. Visszavisz. mit csinálsz? 309 00:29:29,680 --> 00:29:33,800 Ó, meg kell teremtenünk a megfelelő mágikus hangulatot. 310 00:29:34,280 --> 00:29:37,520 - Akkor mit adunk neki? - Csak megbeszéltük. 311 00:29:38,400 --> 00:29:46,440 Tudom, mit akar majd. Gondolom adok neki... 312 00:29:47,560 --> 00:29:52,080 Nem látom, mi haszna lenne. Nem lenne elég kellemetlen? 313 00:29:52,400 --> 00:29:56,320 Valami kevésbé fizikai dolog általában a dolgok stílusa. 314 00:29:56,760 --> 00:30:01,400 Meg fog hálálni nekünk, ha felnő. Bocsánatot kérek. 315 00:30:02,040 --> 00:30:06,560 Azt hiszem, talán jó ötlet lenne, ha mindannyian a maga módján csinálnánk. 316 00:30:06,880 --> 00:30:12,880 Tudod. Külön. Hosszú volt a nap, és mindannyian fáradtak vagyunk. 317 00:30:13,120 --> 00:30:18,040 Jó ötlet. Gyere, Nanny Ogg. Hosszú volt a nap, és mindannyian fáradtak vagyunk. 318 00:30:18,320 --> 00:30:22,680 Beszélj a magad nevében! Mindenre készen állok! 319 00:30:25,560 --> 00:30:28,000 Készen áll a fejfájástól szenvedő anya és apa holnap reggel? 320 00:30:28,440 --> 00:30:33,120 - Azt állítod, hogy túl sokat ittam? - Igen. 321 00:30:34,440 --> 00:30:37,560 Na jó. Azt hiszem, kezdhetném. 322 00:30:40,200 --> 00:30:45,920 Könnyen barátkozik. Valami olyasmit, amit soha nem tudtam megfogni. 323 00:30:48,680 --> 00:30:56,040 Ó, amikor kislány voltam és csinos is, találkoztam egy fiatal katonafiúval, aki... 324 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Ó, Greebo, hogy van? 325 00:31:04,120 --> 00:31:08,480 A jó memória az, aminek rendelkeznie kell. Mindig emlékezni fog a szavakra. 326 00:31:16,120 --> 00:31:17,200 Most mi van, Sarge? 327 00:31:17,520 --> 00:31:23,120 Mi... szétterültünk. Igen. Elterültünk. Mi ezt tesszük. 328 00:31:30,240 --> 00:31:36,320 Mi? Jobbra. Nagyon jó. Megvan az általános elképzelés. 329 00:31:36,880 --> 00:31:42,800 Most ismét terítsünk, ezúttal pedig külön. 330 00:31:47,240 --> 00:31:52,360 Legyen az, akinek hiszi magát. Ennyit remélhet bárki ezen a világon. 331 00:31:54,920 --> 00:32:01,080 Jobbra. Most, amit mi... 332 00:32:05,840 --> 00:32:07,560 Ó, hát, senki sem. Robbanás. 333 00:32:15,440 --> 00:32:19,680 Ez egy csúnya köhögés, amit kaptál. Jól tetted, hogy hozzám jöttél. 334 00:32:21,560 --> 00:32:25,080 - Mit csinált? - Adott egy csésze teát, uram. 335 00:32:26,280 --> 00:32:29,120 - És mi van az embereivel? - Adott nekik is egyet, uram. 336 00:32:29,720 --> 00:32:30,800 - Őrmester? - Uram? 337 00:32:31,080 --> 00:32:33,680 - Nem vagyok benne biztos, hogy egyértelművé tettem a parancsait. - Uram? 338 00:32:34,520 --> 00:32:37,440 Úgy értem, lehetséges, hogy összezavartalak. 339 00:32:38,200 --> 00:32:42,520 Azt akartam mondani, hogy "hozz nekem egy boszorkányt, ha kell, láncban" 340 00:32:42,680 --> 00:32:47,320 de talán tényleg azt mondtam, hogy "Menj és igyál egy csésze teát". 341 00:32:48,080 --> 00:32:51,480 - Ez valóban így volt? - Nem, uram. 342 00:32:51,680 --> 00:32:55,920 - Vajon miért nem tetted meg ezt, amit kérdeztem? - Uram? 343 00:32:56,160 --> 00:33:01,480 Gondolom mondott néhány varázsszót, igaz? Gondolom, földöntúli gyönyörű látomásokat kínált neked? 344 00:33:01,840 --> 00:33:07,160 Megmutatta neked sötét bűvöletet és tiltott elragadtatást, amihez hasonlóra a halandó embernek eszébe sem jutna? 345 00:33:07,480 --> 00:33:10,880 és démoni titkok, amelyek az ember vágyainak legmélyére vittek? 346 00:33:11,400 --> 00:33:16,440 - Ööö... Jól van, uram? - Mit? Ó, tökéletesen, tökéletesen. 347 00:33:17,520 --> 00:33:19,080 Csak te vörösödtél el. 348 00:33:19,240 --> 00:33:22,520 Ne válts témát, haver. Valld be! Olyan hedonista és álszent örömöket kínált neked, amelyeket csak azok ismernek 349 00:33:23,440 --> 00:33:25,760 aki a testi művészetekkel foglalkozik, nem igaz? 350 00:33:27,960 --> 00:33:29,840 Nem, uram. Megkínált egy zsemlével. 351 00:33:31,600 --> 00:33:35,440 - Egy zsemle? - Igen, uram. Ribizli volt benne. 352 00:33:35,640 --> 00:33:40,160 - És mit csináltak az emberei ezzel? - Volt zsemlét is, uram. 353 00:33:40,440 --> 00:33:47,160 Nos, mindenki, kivéve Rogert, aki nem kap gyümölcsöt, uram, a baja miatt. Volt egy keksze, uram. 354 00:33:47,440 --> 00:33:51,720 - Mehet, őrmester. - Uram! 355 00:33:54,960 --> 00:34:04,400 Állandó! Állandó, mondtam. 356 00:34:06,760 --> 00:34:08,760 - Bolond? - Házasodj meg, uram... 357 00:34:09,160 --> 00:34:13,840 Már nagyon házas vagyok. Adj tanácsot, bolondom. 358 00:34:14,480 --> 00:34:19,080 - Hiszem, atyám... - Én sem vagyok a nagybátyád. Biztos vagyok benne, hogy emlékeztem volna. 359 00:34:19,560 --> 00:34:23,520 Ha a következő megjegyzésedet azzal kezded, hogy apáca, hiszek vagy házasodj meg, akkor nehéz lesz. 360 00:34:24,200 --> 00:34:28,960 - Mit érzel Prithee-vel kapcsolatban? - Erről a részről származol, nem? 361 00:34:29,280 --> 00:34:31,840 Az én... Pri... Igen, asszonyom. 362 00:34:32,320 --> 00:34:37,520 - Szóval mindent tudna a bennszülött hiedelmekről és így tovább? - Azt hiszem, hölgyem. 363 00:34:37,760 --> 00:34:40,360 - Hol aludtál, bolondom? - Az istállóban, uram. 364 00:34:40,640 --> 00:34:43,040 Mostantól a folyosón aludhat 365 00:34:43,280 --> 00:34:47,000 - a szobámon kívül. - Úristen! Köszönöm. 366 00:34:47,520 --> 00:34:54,280 Most mesélj el nekünk mindent a boszorkányokról. 367 00:34:59,160 --> 00:34:59,920 Jó estét. 368 00:35:00,080 --> 00:35:05,160 Jól találkozott a holdfényben. Boldog találkozást. Csillag ragyog rajta... 369 00:35:05,520 --> 00:35:07,680 Wotcha! Mit csináltál a hajaddal, kislány? 370 00:35:07,920 --> 00:35:09,600 Úgy tűnik, egy ablakdoboz esett a fejére. 371 00:35:10,480 --> 00:35:16,640 Igen... Hát. Mindenesetre, ha elkezdjük, jobb, ha meggyújtjuk a gyertyákat. 372 00:35:16,880 --> 00:35:22,360 De megkaptuk ezt a gyönyörű új lámpát, amit Tracie küldött nekem. És egy kicsit fel akartam szítani a tüzet. 373 00:35:25,200 --> 00:35:27,360 Nem fogsz újra a padlón rajzolni. 374 00:35:28,400 --> 00:35:32,200 Dreen napjainkba telt, mire a múltkor kitisztította azokat a gagyi neveket. 375 00:35:32,440 --> 00:35:37,320 Rúnák. Nézd, csak egy gyertya? 376 00:35:37,480 --> 00:35:46,560 Minden rendben. Ha ettől jobban érzed magad. Csak az egy, elme. És egy rendes fehér. Semmi divatos. 377 00:35:47,240 --> 00:35:48,920 Mi lesz akkor ezzel az új királlyal? 378 00:35:49,200 --> 00:35:55,000 A minap kivégzett néhány embert Lancre-ben, mert azt mondták, hogyan ölte meg Verence királyt. 379 00:35:55,280 --> 00:36:00,920 Rosszindulatú hazugságok terjesztése – mondta. Azt mondta, hogy Verence természetes halállal halt meg. 380 00:36:01,200 --> 00:36:08,720 Nos, az, hogy meggyilkolják, természetes oka egy királynak. Leégett néhány házat Bad Assban is. Az adók miatt. 381 00:36:09,080 --> 00:36:12,280 Az Old Kind Verence ezt csinálta. Szörnyű kedélye volt. 382 00:36:12,520 --> 00:36:17,960 - Pedig ő először engedte ki az embereket. - Ó, igen. Nagyon kedves tudott lenni így. 383 00:36:18,280 --> 00:36:22,440 És minden Roxórás este egy vadhús oldala. Szabályos. 384 00:36:22,640 --> 00:36:25,720 Ó, igen. Nagyon tisztelte a boszorkányokat. 385 00:36:25,920 --> 00:36:32,320 - És akkor ott volt az a nagyszerű szőrös izé. - Ah. Ő droit de seigneur. 386 00:36:32,560 --> 00:36:40,240 - Sokat kellett gyakorolni. - Miről beszélsz? Tartott háziállatot? 387 00:36:42,400 --> 00:36:48,880 Azt hiszem, lehet, hogy szemmel kell tartanunk ezt az újat. Szerintem egy kicsit okos lehet. 388 00:36:49,160 --> 00:36:54,560 Ez nem jó dolog egy királyban. És szerintem nem tudja, hogyan kell tiszteletet tanúsítani. 389 00:36:54,800 --> 00:37:00,760 Múlt héten eljött hozzám egy férfi, és megkérdezte, akarok-e adót fizetni. Mondtam neki, hogy nem. 390 00:37:01,000 --> 00:37:03,880 Ő is eljött hozzám, de a mi Jasonunk és a mi Wane-ünk 391 00:37:04,160 --> 00:37:05,960 kiment és közölte vele, hogy nem akarunk csatlakozni. 392 00:37:06,400 --> 00:37:09,480 - Kicsi ember, kopasz, fekete köpeny? - Igen. 393 00:37:10,160 --> 00:37:14,440 A málnabokraim között ácsorgott. Csak amikor kimentem megnézni, mit akar, elszaladt. 394 00:37:14,960 --> 00:37:16,400 Valójában tuppence-t adtam neki. 395 00:37:17,440 --> 00:37:21,960 Azt mondta, megkínozzák, ha nem veszi rá a boszorkányokat, hogy fizessenek adót. 396 00:37:25,600 --> 00:37:26,600 Jól? 397 00:37:26,840 --> 00:37:32,400 Nos, asszonyom, látja. Elmagyaráztam, hogy állandó hadsereget kell alkalmazni, ekcetra 398 00:37:32,600 --> 00:37:36,520 és említettem, hogy az adók hogyan segítenek fenntartani a királyi békét, ekcetra, asszonyom, ekcetra, ... 399 00:37:38,240 --> 00:37:38,720 És? 400 00:37:39,000 --> 00:37:45,760 Azt mondták, hogy a királynak meg kell őriznie a békéjét, asszonyom. És akkor vetettek rám egy pillantást. 401 00:37:45,880 --> 00:37:50,320 - Milyen pillantást? - Ez... elég nehéz leírni. 402 00:37:50,720 --> 00:37:54,760 - Próbáld. - Hát. Ez... ez... nem volt szép. 403 00:37:55,040 --> 00:38:02,880 - Nem szép. - Nem, uram. Ugye nem fogsz rávenni, hogy visszamenjek? 404 00:38:03,120 --> 00:38:08,680 Nem, nem. Csak hívd fel a kínzót kifelé menet. Nézd meg, mikor tud beilleszkedni. 405 00:38:09,160 --> 00:38:12,520 Igen, uram. Egyszerre, uram. Köszönöm, uram. 406 00:38:17,000 --> 00:38:21,560 - Rendben. Mit szólsz a király menyasszonyához? - Tavaly. 407 00:38:21,840 --> 00:38:30,240 Aztán odaadjuk nekik Mallót, Klatch zsarnokát. Vérben jöttem, és vérszabály szerint... 408 00:38:31,200 --> 00:38:35,720 Előző évben megcsináltuk. Különben is, az embereknek elege van a királyokból. Egy kis kuncogást akarnak. 409 00:38:36,000 --> 00:38:47,880 Nincs elegük a királyaimmal. Kedves fiam, az emberek azért jönnek a színházba, hogy megtapasztaljanak, tanuljanak, csodáljanak. 410 00:38:48,120 --> 00:38:51,040 Nevetni. Vessen egy pillantást erre. 411 00:38:52,160 --> 00:38:56,720 Látod? Nézd, a komikus sírásók. És megtaláltam a helyet a sztárok szerelmeseinek is 412 00:38:58,560 --> 00:39:02,680 és te??? király. A macskák és a görkorcsolyák. Baj van. 413 00:39:07,320 --> 00:39:11,720 Az isten szerelmére, hölgyem. Alig fér bele. Tedd vissza. 414 00:39:18,680 --> 00:39:23,000 - A boszorkányok, nem? Kint vannak, nem? - Házasodj meg, apáca... 415 00:39:23,440 --> 00:39:30,440 Előjelek. Furcsa előjelek. Rövid, éles garnélarák. Visszafelé sétáló libák. Befolyást gyakorolnak a földre, nem? 416 00:39:30,680 --> 00:39:33,080 - Nem, uram, soha nem... - Ki kérdezte? 417 00:39:33,920 --> 00:39:36,720 - Ööö, megtetted, uram. - Veszekedsz velem? 418 00:39:37,000 --> 00:39:38,600 - Nem, uram! - Azt hittem. 419 00:39:38,960 --> 00:39:41,240 - Azt hiszem, szövetségben vagy velük? - Uram! 420 00:39:41,520 --> 00:39:52,440 Mindannyian a ligában vagytok, ti ​​emberek! Az egész csomagod! Nem vagy más, mint egy csapat vezér! Mind hallasz engem? én vagyok a király! 421 00:40:02,680 --> 00:40:11,960 én vagyok a király. Istenek, mennyire utálom ezt a királyságot! Ez egy tőr, amit magam előtt látok? 422 00:40:12,800 --> 00:40:19,240 Nem, uram. Ez az én zsebkendőm. Ha alaposan megnézed, meg tudod állapítani a különbséget. Nincs annyi éles széle. 423 00:40:20,160 --> 00:40:28,360 Jó Bolond. Térdelj mellém, Bolond. Hűséges vagy, Bolond? Megbízható vagy? 424 00:40:28,840 --> 00:40:35,120 - Megesküdtem, hogy halálig követem az uramat. - Nem akartam. Ő késztetett arra, hogy megtegyem. nem akartam... 425 00:40:35,360 --> 00:40:37,880 - Leonal! - Igen, kedvesem? 426 00:40:38,120 --> 00:40:41,680 - Mi értelme van ennek az egésznek? - Boszorkányok, gyanítom. 427 00:40:41,960 --> 00:40:46,200 - Tényleg nem hiszem... - Ez egyértelműen látszik. Te egy idióta vagy. 428 00:40:46,760 --> 00:40:48,040 Bolond, hölgyem. 429 00:40:48,240 --> 00:40:53,160 - Szóval még mindig dacolnak veled? - Hogyan harcoljak a varázslat ellen? 430 00:40:53,360 --> 00:40:56,480 - Szavakkal, nagyuram. - Mit mondtál? 431 00:40:56,680 --> 00:41:02,200 A Céhben megtanultuk, hogy a szavak még a varázslatnál is erősebbek. 432 00:41:02,400 --> 00:41:04,080 Bohóc! A szavak csak szavak. 433 00:41:04,440 --> 00:41:07,280 A botok és a kövek eltörhetnek a csontjaim, de a szavak soha nem bánthatnak. 434 00:41:07,560 --> 00:41:14,440 Uram, vannak ilyen szavak. Hazug! Bitorló! Gyilkos! 435 00:41:16,000 --> 00:41:20,280 Az ilyen szavaknak nincs igazságuk, de tűzként terjedhetnek a föld alatt. 436 00:41:21,000 --> 00:41:24,360 - A szavak még a boszorkányokkal is megküzdhetnek. - Milyen szavakat? 437 00:41:24,600 --> 00:41:36,840 - Crone. Gonosz szem. Hülye öregasszony. - Nem vagy teljesen bolond, ugye. Természetesen a pletykákra hivatkozol. 438 00:41:37,880 --> 00:41:48,680 Igen, igen. A boszorkányok. El kell mondanunk a világnak a boszorkányokról. Ők gonoszak. Gonosz! Gonosz! 439 00:41:57,400 --> 00:42:18,160 Ki van ott? Valami van odakint. Valami elhagyatott. Valami elveszett. 440 00:42:39,600 --> 00:42:44,840 És arra gondolva, hogy kicsinek számítottam. 441 00:42:49,120 --> 00:42:54,360 - Ki vagy te? mit akarsz? - Te is érezted? 442 00:42:54,840 --> 00:42:58,960 - Azt hittem, valami apróság. Kicsi, mint a kártevő. - Vérfű? 443 00:42:59,240 --> 00:43:06,960 Szőrös lény. A lemming óvatosabb rokona. Csak apró kavicsokra veti magát. Hol van Gytha? 444 00:43:11,880 --> 00:43:16,800 - Szerinted hoznunk kellett volna egy üveget? - Nekem úgy hangzik, mintha túl sok üveg lenne már benne. 445 00:43:17,440 --> 00:43:22,800 - Boldog Roxóra éjszakát, kisasszony! - Mss. Gyere, Magrat. 446 00:43:25,000 --> 00:43:33,520 Mi ho, a régi kazánom. Hát akkor felbukkantál. Igyál egy italt. Legyen kettő. Wotcher, Magrat. 447 00:43:34,040 --> 00:43:37,080 Nem maradunk. Látom, hogy elfoglalt vagy. 448 00:43:37,800 --> 00:43:43,960 Csak azon tűnődtünk, hogy észrevett-e valamit. Ma este. Nem sokkal ezelőtt. 449 00:43:44,360 --> 00:43:50,720 Darron legidősebbje beteg volt. Volt az apja sörénél. 450 00:43:51,000 --> 00:43:55,920 Hacsak nem volt rendkívül beteg, kétlem, hogy erre utaltam-e. 451 00:43:57,880 --> 00:44:01,760 Valaki táncolni próbált az asztalon. 452 00:44:02,640 --> 00:44:08,160 Egyenesen beleesett Reet tökös mártogatósába. Jót nevettünk. 453 00:44:09,600 --> 00:44:16,880 - Más jellegű dolgokra céloztam. - Valami baj van a szemeddel, Esme? 454 00:44:17,240 --> 00:44:23,960 Egy mágikus tendencia rendkívül aggasztó fejleményei még most is zajlanak. 455 00:44:29,240 --> 00:44:34,320 Jó ötlet lehet, ha elmennénk egy privátabb helyre beszélgetni. 456 00:44:38,640 --> 00:44:44,080 Ott van valahol, a hegyekben és a magas erdőkben. És nagyon nagy. 457 00:44:44,520 --> 00:44:46,160 Azt hittem, keres valakit. 458 00:44:46,840 --> 00:44:52,160 Egy kutyáról jutott eszembe. Tudod, elveszett és tanácstalan. 459 00:44:52,400 --> 00:44:57,200 - Igen. Valami olyasmi. Nagyon nagy kutya. - Aggódik. 460 00:44:57,400 --> 00:44:58,640 - Keresés. - Dühös lenni. 461 00:44:58,880 --> 00:45:02,960 Lehet, hogy troll. Ott hagytam egy korsó legjobb részét, tudod? 462 00:45:03,160 --> 00:45:05,760 Tudom, milyen egy troll elméje, Gytha. 463 00:45:05,960 --> 00:45:08,640 Azt mondják, nagyon nagy trollok vannak a Hub felé. 464 00:45:09,360 --> 00:45:13,520 És jégóriások, és nagy szőrös gazemberek, akik a hóhatár felett élnek. 465 00:45:13,720 --> 00:45:16,360 - De ugye semmi ilyesmire nem gondolsz? - Nem. 466 00:45:17,040 --> 00:45:21,040 - Akkor inkább megnézzük. - Mit fogsz csinálni? 467 00:45:21,280 --> 00:45:27,600 Mindig azt mondom, hogy egy jó Invocationnal nem lehet baj. Évek óta nem csináltam egyet sem. 468 00:45:28,400 --> 00:45:37,440 Ó, de nem teheted. Itt nem. Kell egy üst, és egy varázskard. És egy oktogram. És fűszerek, meg mindenféle cucc. 469 00:45:37,680 --> 00:45:43,080 Neked semmi ilyesmire nincs szükséged. Fejtanítás kell. Csak azt használd, ami van. 470 00:45:46,840 --> 00:45:55,640 Ezzel a hosszú és félelmetes fakanállal varázsolunk és megbűvölünk téged. 471 00:45:56,080 --> 00:46:06,640 Nézze meg, hogyan szórjuk ki... meglehetősen régi mosószódát és rendkívül kemény szappanpelyhet a tiszteletére. 472 00:46:07,480 --> 00:46:08,520 Most te, Gytha. 473 00:46:08,760 --> 00:46:18,040 És hívlak és megkötözlek az Art kopaszodó súrolókeféjével és a Védelem mosódeszkájával. 474 00:46:25,960 --> 00:46:30,600 Ki meri hivatkozni a WxrtHltl-jwlpklz-re? 475 00:46:31,160 --> 00:46:34,240 Hol voltál, amikor a magánhangzókat osztogatták? Az ajtó mögött? 476 00:46:36,440 --> 00:46:40,520 Három kérdést tehet fel. 477 00:46:41,960 --> 00:46:50,320 - Helyes. Van valami különös a királyságban? - Úgy érted, idegenebb a szokásosnál? 478 00:46:50,920 --> 00:46:55,320 - Folytasd. Lefagy a lábam. - És nem hazudik. 479 00:46:57,880 --> 00:47:08,560 - Nem. Nincs semmi különös. - Van valami a királyságban, ami korábban nem volt? 480 00:47:15,680 --> 00:47:16,240 Nem. 481 00:47:18,240 --> 00:47:25,880 Mi folyik a lemezen? És ne habozzon kimászni belőle, különben megfőzlek. 482 00:47:26,080 --> 00:47:32,560 - Ó, tiltakozom ez ellen a kezelés ellen. - Igen, nos, nincs időnk egész éjszaka veled cipelni. 483 00:47:33,000 --> 00:47:36,280 A szójátékok talán megfelelnek a varázslóknak, más halakat is kell sütnünk. 484 00:47:36,840 --> 00:47:37,640 Vagy forraljuk fel. 485 00:47:37,880 --> 00:47:42,280 Nézze, nem szabad önkéntesen információt adnunk csak úgy. Tudod, vannak szabályok. 486 00:47:44,680 --> 00:47:50,360 - Van valami régi olaj a kannában a polcon, Magrat. - Nézd, ha egyszerűen elmondom... 487 00:47:50,240 --> 00:47:52,640 - Igen? - Nem hagyod, ugye? 488 00:47:52,880 --> 00:47:55,080 - Egy szót sem. - Az ajkak le vannak zárva. 489 00:48:00,440 --> 00:48:04,520 Nincs semmi új a királyságban, de a föld felébredt. 490 00:48:04,960 --> 00:48:11,120 - Hogy érted? - Ó, ez boldogtalan. Olyan királyt akar, aki törődik vele. 491 00:48:11,320 --> 00:48:23,920 Ugye nem emberekre gondolsz? Nem, nem így gondoltam. Szóval egy egész ország elméje... 492 00:48:24,480 --> 00:48:28,360 - Most már mehetek? - Ó. Igen. Végigszalad. 493 00:48:29,920 --> 00:48:34,840 - mondom. Nem bánnád, ha száműznél, igaz? - Mit? 494 00:48:35,080 --> 00:48:40,000 Csak én jobban érezném magam, ha rendesen száműztek. A „Fuss végig”-ból hiányzik az a bizonyos valami. 495 00:48:41,600 --> 00:48:43,680 - Ó. Ha örömet okoz. Magrat! - Igen? 496 00:48:43,880 --> 00:48:45,560 Tedd meg a megtiszteltetést, ugye? 497 00:48:45,680 --> 00:48:56,080 Biztosan. Jobbra. Hm. Eredj, gonosz ördög, a legsötétebb gödörbe, ahonnan jöttél! 498 00:49:05,720 --> 00:49:06,520 Végigszalad. 499 00:49:16,200 --> 00:49:23,480 Alma. Alma. Három éves, és még mindig nem szóltál egy szót sem. 500 00:49:24,920 --> 00:49:27,400 Azok a boszorkányok. Kíváncsi vagyok... 501 00:49:29,880 --> 00:49:33,800 Elég fényesnek tűnsz. Tudod, mik a dolgok. Azt csinálod, amit mondanak. 502 00:49:34,880 --> 00:49:37,040 Bárcsak beszélnél. 503 00:49:39,840 --> 00:49:44,800 A jó memória az, aminek rendelkeznie kell. Mindig emlékezni fog a szavakra. 504 00:49:47,440 --> 00:49:52,440 Azt mondják, olyan édes ez a gyümölcs, mint a világ. 505 00:49:52,920 --> 00:50:00,720 Vagy mint mondjuk én, az ember szíve kívülről és belülről oly vörös, hogy tisztázatlan. 506 00:50:01,280 --> 00:50:08,880 Ő beszél! A fiú... Idéz! El kell jönnöd! 507 00:50:09,360 --> 00:50:14,440 - Mi vagy te... - A fiad, Tomjon, kimondta első szavait! 508 00:50:17,560 --> 00:50:20,080 Akkor ki az okos fiú? 509 00:50:28,240 --> 00:50:32,840 Országok... Nos, még csak nem is élnek, az isten szerelmére. 510 00:50:33,640 --> 00:50:38,600 Persze... ez egy olyan elme lenne, amely a benne lévő többi kis elméből állna. 511 00:50:38,880 --> 00:50:46,080 Ültess be elméket, madárelméket, medveelméket, sőt maguknak a fáknak a nagy lassú elméit is. 512 00:50:48,600 --> 00:50:49,400 Jól! 513 00:50:59,640 --> 00:51:07,760 Nem tudom, mi ez a varázslat, de hiába mondom el: ha elmúlik, néhány kis bogaras jobb lesz, ha megmozdul. 514 00:51:10,240 --> 00:51:16,640 Nézd, nem jó, hogy hozzám jössz. Ő az új lord. Ez az ő királysága. 515 00:51:17,080 --> 00:51:20,480 Nem avatkozhatok bele. Nem helyes beavatkozni. 516 00:51:32,560 --> 00:51:37,560 Igen, hát megölte az öreg királyt. Nos, ez a természet módszere, nem? 517 00:51:38,320 --> 00:51:40,960 Sokat tudsz a wossname túléléséről. 518 00:51:43,600 --> 00:51:46,360 Üdvözlet Felmet hercegtől! 519 00:51:51,800 --> 00:51:56,720 Különben is, az öreg király nem volt nagy barátod, igaz? Az a sok vadászat, meg ilyesmi. 520 00:52:02,200 --> 00:52:04,040 Istenek, mennyire utálom ezt a királyságot! 521 00:52:07,560 --> 00:52:13,720 Rendben, szóval önző. Erről szól a boszorkánynak lenni. Szép napot neked. 522 00:52:31,920 --> 00:52:32,800 Mit mondott? 523 00:52:33,880 --> 00:52:41,280 - Senki nem láthat majd engem? - Ó, IGEN, A PSZICHIKAI HAJLÓK. ÉS TERMÉSZETESEN MACSKÁK. 524 00:52:44,400 --> 00:52:50,040 Csak egyfajta ember tarthat olyan macskát, mint te. Egy boszorkány. 525 00:52:51,040 --> 00:52:54,520 Nos, ha egy boszorkány nem pszichés hajlamú, akkor én egy szellő vagyok. 526 00:52:56,880 --> 00:53:04,480 Ha szerezhetnék egy boszorkányt a kastélyban... Tessék, punci... 527 00:53:09,120 --> 00:53:12,640 Cat! Gyere fel, punci... 528 00:53:16,080 --> 00:53:20,040 Igen. Egy boszorkány biztosan jönne a macskáját keresni, nem igaz? 529 00:53:23,960 --> 00:53:27,040 Látod, rengeteg egér és dolog van itt 530 00:53:27,440 --> 00:53:32,320 A betört ablakon befúj az eső, és ott vannak ezek a kárpitok, amelyeken aludni lehet. 531 00:53:41,720 --> 00:53:43,120 Sajnálom. 532 00:53:47,360 --> 00:53:50,960 Feltételezem, valahol a lemezen van valaki, aki nálam nyomorultabb. 533 00:53:52,520 --> 00:53:56,680 Nem kértem, hogy bolond legyek. Nem számított volna, ha megtettem volna 534 00:53:58,200 --> 00:54:12,040 Láttad az én anyósomat? Nem mondom, hogy kövér, de amikor odahajol, fogyatkozás következik be Lancre-ben. 535 00:54:14,240 --> 00:54:21,000 Az elkövetkező években megtanulod, fiam, hogy nincs komolyabb a tréfálkozásnál. 536 00:54:21,680 --> 00:54:25,480 - A Bolondok Céhe valami hülyeséget fog beléd ütni. - Igen, nagypapa. 537 00:54:25,720 --> 00:54:27,840 Ez a családban működik, tudod? 538 00:54:28,040 --> 00:54:33,960 Négy egymást követő évben megnyertem a Grand Prix des Idiots Blithering tiszteletbeli sapkáját és harangjait, 539 00:54:34,360 --> 00:54:38,880 - és édesapádnak hét hivatalos új viccet könyveltek el. - Igen, nagypapa. 540 00:54:40,200 --> 00:54:44,560 - Ez a fiú? - Valóban, abszurditásod. 541 00:54:44,840 --> 00:54:50,360 - Mit kell mondanod magadról? - Házasodj meg, uram, papi. 542 00:54:50,920 --> 00:54:56,200 - Mit kapsz, ha keresztezsz egy kacsát és egy vörösbegyet? Egy karácsonyi fakó! 543 00:54:59,400 --> 00:55:01,800 Sajnálom, abszurditásod. 544 00:55:02,040 --> 00:55:08,160 Soha, soha, de soha nem fogsz kimondani olyan viccet, amelyet a Céh nem hagyott jóvá. 545 00:55:08,400 --> 00:55:12,760 Ki vagy te, hogy eldöntsd, mi a mulatságos? Sokat kell tanulnod. 546 00:55:12,920 --> 00:55:21,640 A 383 Céh által jóváhagyott vicc a Szörnyek Könyvében, és a szószedet, amely sokkal hosszabb. 547 00:55:22,320 --> 00:55:25,800 Gyere, fiú. Még hülyét csinálunk belőled. 548 00:55:39,720 --> 00:55:46,720 Íme a gyapjas fellwort és a Treacle Worm-mag, ami a fülgyulladás kezelésére szolgál. 549 00:55:49,080 --> 00:55:56,280 És az ötlevelű Hamis Mandragóra, a húgyhólyag áramlása elleni uralkodó. 550 00:55:59,160 --> 00:56:07,800 - Halló. - Hoppá! - Ne... Ó, bogaras. 551 00:56:12,080 --> 00:56:15,560 Greebo két napja nem volt otthon. Nem találom őt sehol. 552 00:56:15,760 --> 00:56:17,920 - Nem olyan, mint ő. - Természetesen olyan, mint ő. 553 00:56:18,160 --> 00:56:21,120 Kövér, ravasz, gonosz szagú többszörös erőszakoló. 554 00:56:21,400 --> 00:56:24,760 Egyébként a macskák tudnak vigyázni magukra. Az országok nem tehetik meg. 555 00:56:25,560 --> 00:56:32,640 - Tudnom kell értesülést. Gyújtsd meg a tüzet, Magrat. - Mmm? Ó. Igen. 556 00:56:33,000 --> 00:56:37,400 - Úgy tűnik, nem a normális énje. - Nem. Lehetne javulás. 557 00:56:37,640 --> 00:56:41,000 - Van valami a fejedben, Esme? - A királyság aggódik. 558 00:56:42,480 --> 00:56:46,480 Ó, igen. Mindez az adóztatás és az emberölés. Felmet utálja a Királyságot. 559 00:56:46,640 --> 00:56:53,600 - Nem a népre gondoltam, hanem a királyságra. - Jobb királyt akar, igaz? 560 00:56:53,760 --> 00:57:04,200 - Nem! Azaz igen. Nézze. Nem ugyanazok a tetszései és ellenszenvei, mint az embereknek, igaz? - Nos, nem lenne, igaz? 561 00:57:04,520 --> 00:57:10,440 De elvárja, hogy a király gondoskodjon róla. Felmet csak az erőt akarja. Gyűlöli a királyságot. 562 00:57:10,720 --> 00:57:15,680 - Mit fogunk tenni ellene? - Semmi. Tudod, hogy nem avatkozhatunk be. 563 00:57:15,880 --> 00:57:18,200 - Megmentetted azt a babát. - Ez nem beavatkozás! 564 00:57:18,400 --> 00:57:23,280 Legyen a maga módján. De talán egy napon visszajön. Destiny, tudod. 565 00:57:23,920 --> 00:57:29,720 És azt mondtad, el kell rejtenünk a koronát. Minden vissza fog térni, jelöld meg a szavaimat. 566 00:57:32,400 --> 00:57:41,000 Felmet herceg gratulációja! ??? adók! 567 00:57:50,120 --> 00:57:54,560 - Siess azzal a teával, Magrat! - Ismered a Bolondot, aki fent lakik a kastélyban? 568 00:57:54,920 --> 00:58:00,560 - Kicsorbult szemű kis ember? - Nem olyan kicsi. Mi a neve, tudod véletlenül? 569 00:58:00,760 --> 00:58:05,840 Csak Bolondnak hívják. Nincs munka egy férfinak, az. Harangozott szaladgálni. 570 00:58:06,280 --> 00:58:09,960 Az anyja egy Beldame volt, a Blackglass-i út túloldaláról. 571 00:58:10,280 --> 00:58:17,880 Kicsit gyönyörű volt fiatalabb korában. Sok szívet összetört. Van egy kis botrány, hallottam. 572 00:58:18,080 --> 00:58:23,760 - Miért akarod tudni, Magrat? - Ó... az egyik lány a faluban kérdezte tőlem. 573 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Ez egy állandó munka. azt adom neked. 574 00:58:29,920 --> 00:58:33,520 Te egy buta vénasszony pár vagy! És hazamegyek! 575 00:58:34,240 --> 00:58:37,720 - Nos! - Ugye nem adtál ötleteket a fejébe? 576 00:58:37,920 --> 00:58:41,320 - Hogy érted? - Tudod, mire gondolok. 577 00:58:41,560 --> 00:58:45,200 Pont úgy, mint amikor gél voltál. Elakadtál, te voltál. 578 00:58:45,360 --> 00:58:49,600 Én legalábbis az idő nagy részét függőlegesen töltöttem. Az egész falu beszélt rólad. 579 00:58:49,760 --> 00:58:53,040 És te is az voltál! Jéglánynak hívtak. 580 00:58:53,200 --> 00:58:56,160 Nem mocskolnám be az ajkaimat azzal, hogy azt mondanám, ahogy hívnak. 581 00:58:56,400 --> 00:59:00,880 Ó, igen? Nos, hadd mondjam el, jó asszonyom... 582 00:59:01,000 --> 00:59:07,560 Ne merészelj velem ilyen hangon beszélni! Nem vagyok senki jó nője. 583 00:59:07,840 --> 00:59:10,640 - Helyes! - Jobban kellett volna tudnom, mint Magrat hallgatni. 584 00:59:10,840 --> 00:59:16,600 Ez a coven üzlet nevetséges. Teljesen rossz típusú embereket vonz. 585 00:59:16,840 --> 00:59:21,360 Nagyon örülök, hogy megbeszéltük ezt a kis beszélgetést. Megtisztította a levegőt. 586 00:59:21,560 --> 00:59:26,840 Egyébként tényleg nincs időm erre az egészre. Sokkal fontosabb dolgom van. 587 00:59:26,880 --> 00:59:29,760 - És én! - Jó éjszakát neked. - És te! 588 00:59:32,160 --> 00:59:33,240 Szerelmi varázslatok. 589 00:59:41,520 --> 00:59:44,360 Először is meg kell találnom a nevét. 590 00:59:46,280 --> 00:59:49,760 "V". Ki gondolta volna? 591 00:59:51,080 --> 00:59:55,480 Gyűjtsetek páfrányokat selyemkendőbe a hajnal első fényénél. 592 01:00:05,920 --> 01:00:07,680 - Jó reggelt, anya. - Reggelt, Shawnunk. 593 01:00:09,000 --> 01:00:11,840 - Mit keresel itt, anya? Ha a herceg... - Greeboért jöttem. 594 01:00:12,080 --> 01:00:19,040 - Greebo? Nincs itt, anya. - Ó, igen. Érzi az illatát? 595 01:00:28,560 --> 01:00:31,040 Egy boszorkány! Boszorkány jön értem! 596 01:00:35,280 --> 01:00:40,240 Valahogy amikor ezeket a varázslatokat olvasod, mindig egy verőfényes tavaszi reggel jut eszedbe. 597 01:00:47,920 --> 01:00:50,680 - Ön az, Mss Magrat? Ez anya! - Mi történt vele? 598 01:00:50,920 --> 01:00:56,240 Azért jött a kastélyba, hogy megkeresse Greebót és a Duke bezárta! Azt mondta, hogy megmérgezi! 599 01:00:56,720 --> 01:00:59,800 És nem tudok lemenni a pincébe, hogy megnézzem, mert ott minden új őr! 600 01:00:59,960 --> 01:01:03,600 Azt mondják, láncra verték, és ez azt jelenti, hogy valami szörnyűség fog történni. 601 01:01:03,800 --> 01:01:07,120 - Hová mentél? - Elhozni Jasonunkat, Wane-ünket, Darronunkat és a mi... 602 01:01:07,280 --> 01:01:10,040 - Várj egy kicsit. - Ó, Mss Magrat, tegyük fel, hogy megpróbálják megkínozni? 603 01:01:10,520 --> 01:01:13,640 Tudja, milyen, amikor elveszti a türelmét, soha nem fogjuk az utolsót hallani, kisasszony. 604 01:01:13,760 --> 01:01:20,280 - Nézd, fogd be egy pillanatra, jó, Shawn? - Amikor a mi Jasonunk megtudja, igazi találkozót fog adni a hercegnek, miz. 605 01:01:20,440 --> 01:01:23,240 Még ne mondd el neki. Lehetne más mód is... 606 01:01:23,360 --> 01:01:27,360 Megyek és megkeresem Weatherwax nagyi, miz? Tudni fogja, mit kell tennie, ő egy boszorkány. Ő majd... 607 01:01:30,760 --> 01:01:39,560 - Hm. nem úgy értettem. - Ha véletlenül meglátja Weatherwax nagyi, elmondhatja neki, hogy én elintézem az egészet. 608 01:01:40,320 --> 01:01:43,000 Most pedig menj el, mielőtt békává változtatlak. 609 01:01:44,720 --> 01:01:47,080 Amúgy úgy nézel ki. 610 01:01:52,280 --> 01:01:56,400 - Elég kényelmes, igaz? - Úgy érted, ezeken a részvényeken kívül? 611 01:01:56,600 --> 01:02:01,840 Érzékelhetetlen vagyok a csúnya sértegetéseiddel szemben. Megvetem az aljas fortélyaidat. 612 01:02:02,000 --> 01:02:07,760 - Meg kell kínozni, tudni fogom. - És akkor megégetnek. 613 01:02:08,160 --> 01:02:10,800 - Ó, szia. - Ó, szia? 614 01:02:11,360 --> 01:02:16,960 Hát itt lefagy. Mi az a nagy gardrób dolog a tüskékkel? 615 01:02:18,160 --> 01:02:24,400 Aha! Most már rájöttél, mi? Ez, kedves hölgyem, egy Iron Maiden. Ez a legújabb dolog. 616 01:02:24,800 --> 01:02:26,560 - Belevághatok? - Mit? 617 01:02:27,680 --> 01:02:34,320 Ez örömet okoz. De hamarosan az arcod másik felén fogsz nevetni! 618 01:02:34,560 --> 01:02:38,960 - Ennek csak ez az oldala van. - Majd meglátjuk. 619 01:02:39,120 --> 01:02:44,320 És nem kell azt hinned, hogy az embereid közül más is segítségedre lesz. Egyedül mi birtokoljuk ennek a tömlöcnek a kulcsait. 620 01:02:46,560 --> 01:02:50,480 Példa leszel mindazoknak, akik rosszindulatú pletykákat terjesztenek rólam. 621 01:02:50,680 --> 01:02:54,160 Ne tiltakozz ártatlanságod ellen! Állandóan hallom a hangokat, hazudok... 622 01:02:54,640 --> 01:02:58,480 - Hazugság... - Elég! - Az arcok... - Gyere Leonal. - A gonosz hazugság... 623 01:02:58,760 --> 01:03:01,920 Hagyjuk, hogy egy ideig elgondolkozzon a sorsán. 624 01:03:02,080 --> 01:03:05,640 Nem voltam ott, és különben is elesett... A zabkása, csupa sós... 625 01:03:06,160 --> 01:03:09,000 - Jó fiú voltál. - Igen. Asszonyom? 626 01:03:10,040 --> 01:03:14,280 - Volt még valami? - Nem igaz, amit mindenki anyánkról mond, igaz, anyám? 627 01:03:14,400 --> 01:03:20,440 - Nem megy úgy, hogy gonosz átkokat szórjon a népre. - Nos, a mamád néha idegesíti az embereket. 628 01:03:20,600 --> 01:03:27,840 Igen, de rólad is szörnyű dolgokat mondtak, anyám, megmentve a jelenlétedet, anyám. 629 01:03:26,600 --> 01:03:28,000 Milyen dolgokat? 630 01:03:29,520 --> 01:03:32,800 - Nem szeretem azt mondani, anyám. - Milyen dolgokat? 631 01:03:33,000 --> 01:03:37,920 Sok olyan dolog, ami nem igaz, például az öreg Verence rossz király volt 632 01:03:38,040 --> 01:03:41,400 és felsegítetted őt a trónra, és te okoztad azt a rossz telet a másik évben 633 01:03:41,440 --> 01:03:44,200 és az öreg Norbut tehene nem ad tejet, miután megnézted. 634 01:03:44,480 --> 01:03:46,880 - Sok hazugság, anyám. - Helyes. 635 01:03:50,760 --> 01:03:52,200 Ki az öreg Norburt? 636 01:03:53,480 --> 01:03:56,320 Minden rendben. látlak. 637 01:03:57,520 --> 01:04:03,920 - Tessék, ismerlek, meghaltál. - Jobban szeretem az "átment" kifejezést. 638 01:04:04,080 --> 01:04:10,480 - Nem láttál macskát errefelé, igaz? - Igen. Az emeleti szobában van, alszik. 639 01:04:10,600 --> 01:04:14,040 Akkor minden rendben. Kezdtem aggódni. 640 01:04:14,240 --> 01:04:23,480 Attól tartok, asszonyom, hogy én lehetek felelős a jelenlegi helyzetéért. Egy boszorkányt akartam magamhoz vonzani. 641 01:04:23,720 --> 01:04:26,360 Gondolom, nem vagy jó a zárolásban? 642 01:04:26,520 --> 01:04:34,360 Attól tartok, egyelőre meghaladnák gyenge képességeimet. De egy boszorkánynak ez minden bizonnyal sok... 643 01:04:34,640 --> 01:04:37,960 Tömör vas. Lehet, hogy át tudsz rajta menni, de én nem. 644 01:04:41,920 --> 01:04:50,960 Igen, egy jó éles kenyérvágó kés. Talán ez a legjobb barátja egy lánynak... egy nőnek. 645 01:04:52,720 --> 01:04:58,400 Kémkedek, a kis szememmel valami P-vel kezdődő. 646 01:05:02,960 --> 01:05:04,400 - Fogó. - Nem. 647 01:05:04,840 --> 01:05:07,080 - Pilliwinks? - Ez egy szép név. Mi az? 648 01:05:07,320 --> 01:05:10,280 - Ez egyfajta hüvelykujjcsavar. Nézze. - Nem, ez nem az. 649 01:05:10,600 --> 01:05:15,920 - A büntetés parázsló csizmája? - Kicsit túl jól ismered ezeknek a dolgoknak a nevét. 650 01:05:16,160 --> 01:05:20,120 - Biztos vagy benne, hogy nem használtad őket életedben? - Feltétlenül, Nanny. 651 01:05:20,280 --> 01:05:27,440 - Azok a fiúk, akik hazudnak, rossz helyre mennek. - Lady Felmet a legtöbbet maga telepítette, ez az igazság. 652 01:05:27,720 --> 01:05:33,360 - Akkor helyes. "csipetők" volt. - De a csipesz a fogó másik neve! 653 01:05:35,320 --> 01:05:38,880 Van egy boszorkány a börtönben. És csúnya kínzások, mondják! 654 01:05:39,120 --> 01:05:43,200 Ostobaság. Azt hiszem, csak tanácsot akart adni a királynak, vagy ilyesmi. 655 01:05:43,880 --> 01:05:50,520 Azt javaslom, mindenki térjen haza. Valószínűleg félreértés történt. 656 01:05:51,240 --> 01:05:55,120 Mindenki tudja, hogy egy boszorkányt nem lehet akarata ellenére tartani. 657 01:05:57,160 --> 01:06:01,320 Ártalmatlan öreg almaárus vagyok. Imádkozz, engedj át, kedvesem. 658 01:06:01,720 --> 01:06:06,560 Senkinek sem szabad belépnie a kastélyba. A herceg parancsai. 659 01:06:06,680 --> 01:06:09,160 Ismerlek, Champett Poldy. 660 01:06:11,600 --> 01:06:18,560 - Ne törődj vele. Igyál egy almát. - Szóval ez a boszorkányok varázslata, igaz? 661 01:06:18,720 --> 01:06:24,040 Lehet, hogy megijeszti ezeket a vidéki idiótákat, nő, de engem nem. 662 01:06:24,440 --> 01:06:28,720 Biztosan egyike vagy azoknak az újszerű zsoldosoknak, akiket Duke hozott. 663 01:06:29,600 --> 01:06:33,480 Azt hiszem, sok kell ahhoz, hogy megijesztsünk egy olyan erős fiút, mint te. 664 01:06:34,520 --> 01:06:39,200 Idős hölgyek, mint te, kiforgatják az embereket. Nem szabad kiállni. 665 01:06:39,600 --> 01:06:42,480 - Ahogy tetszik. - Figyelj, mondtam... 666 01:06:44,200 --> 01:06:49,000 Kezdjük a munkaeszközök bemutatásával. 667 01:06:50,400 --> 01:06:55,640 Látta őket. Legalábbis mindazokat, amelyek P, S, I, T és W betűkkel kezdődnek. 668 01:06:55,800 --> 01:07:00,200 Akkor lássuk, meddig tudja megőrizni ezt a könnyed társalgási hangot. 669 01:07:01,040 --> 01:07:05,280 - Gyújtsa meg a tűzhelyet, Felmet. - Gyújtsd meg a tűzhelyet, bolond. 670 01:07:06,240 --> 01:07:11,040 - Nem szeretem ezt csinálni, tudod. - Rendben. Emlékszem, hogy nem tetszett. 671 01:07:11,320 --> 01:07:12,480 - Mi az? - Semmi. 672 01:07:14,360 --> 01:07:17,040 Ez sokáig fog tartani? Még nem reggeliztem. 673 01:07:17,320 --> 01:07:20,640 - Siess, haver! - Úgy tűnik, nem akar világítani. 674 01:07:22,560 --> 01:07:31,680 Infirm of purpose! És gyenge! Add ide a dobozt! Menj ki, és nézd meg, hogy nem zavarnak minket! 675 01:07:35,520 --> 01:07:39,960 - Mit? - Azt mondtam, azért jöttem, hogy eladjam a szép almáimat. Nem figyelsz? 676 01:07:40,120 --> 01:07:45,960 - Ugye nem vagy boszorkány? - Természetesen nem. Úgy nézek ki, mint egy? 677 01:07:46,840 --> 01:07:49,680 - Helyes. Passz, almaárus. - Köszönöm. 678 01:07:57,360 --> 01:08:01,960 Hát jó. Gyere, hogy tarts velünk, szépem? 679 01:08:02,200 --> 01:08:08,880 - A pincéket kerestem. - Csak díszes. Szerintem akkor tudunk segíteni. 680 01:08:13,400 --> 01:08:18,720 És most kezdjük. 681 01:08:19,640 --> 01:08:27,120 figyelmeztetnem kellene. Nem vagyok egy egyszerű almaárus, mint amilyennek látszik. 682 01:08:27,280 --> 01:08:33,920 - Welll, fancy that. - Valójában boszorkány vagyok. 683 01:08:35,400 --> 01:08:44,080 Elég tisztességes. Mindig is azon gondolkodtam, milyen lenne megcsókolni egy boszorkányt. Errefelé azt mondják, hogy békává változol, ha megcsókolsz egy boszorkányt. 684 01:08:45,600 --> 01:08:49,960 Gondolom, akkor egy éve csókolóztál. 685 01:08:54,920 --> 01:09:01,280 Most figyelj, édesem. Szerencsés lehetsz, és újra kisétálhatsz, ha kedves vagy velünk. 686 01:09:07,560 --> 01:09:13,080 - Tégy magadnak egy szívességet. - Kösd meg a kezét és öklendezd meg. 687 01:09:13,280 --> 01:09:18,000 Nem tudnak varázsolni, ha nem tudnak beszélni vagy integetni a kezükkel. 688 01:09:18,000 --> 01:09:19,360 Leveheted róla a kezed! 689 01:09:19,640 --> 01:09:25,160 Ez itt egy boszorkány. Szóval elmehetsz valahova csilingelni. 690 01:09:27,320 --> 01:09:31,640 - Szeretek egy lelkű lányt. - Mondtam, hogy engedd el. 691 01:09:39,120 --> 01:09:45,640 Engedd el őt! Azon tűnődsz, hogy tényleg elvágnám-e a torkod. 692 01:09:46,680 --> 01:09:51,240 én sem tudom. Gondolj arra, milyen mókát fedezhettünk fel. 693 01:09:55,040 --> 01:09:57,560 A kínzókamrában van, és nem szeretem a hangját. 694 01:09:57,760 --> 01:10:01,320 Túl messzire megy, és nem tudtam bejutni, és azért jöttem, hogy keressek valakit. 695 01:10:01,480 --> 01:10:02,840 Nos, megtaláltál. 696 01:10:03,000 --> 01:10:05,880 Az ajtó zárva. Mindenféle zaj hallatszik, de az ajtó zárva. 697 01:10:06,080 --> 01:10:09,840 - Nos, ez egy börtön, nem? - Igen, de állítólag nem zárnak belülről! 698 01:10:12,720 --> 01:10:14,480 Azt mondtad, boszorkány vagy. tényleg? 699 01:10:14,680 --> 01:10:21,080 Nem úgy nézel ki, mint egy boszorkány, hanem nagyon... hát... vagyis... egyáltalán nem úgy nézel ki, mint egy boszorkány, de... 700 01:10:22,760 --> 01:10:23,400 gyönyörű vagy. 701 01:10:24,080 --> 01:10:28,760 Inkább állj vissza, Verence. Nem tudom, hogyan fog ez működni. 702 01:10:29,200 --> 01:10:34,360 - Honnan tudtad a nevem? - Ó, azt hiszem, hallottam valahol. 703 01:10:34,600 --> 01:10:38,600 Nem szabad így gondolnom, sosem használom. Úgy értem, ez nem egy népszerű név a hercegnél. 704 01:10:38,760 --> 01:10:42,160 Látod, én voltam az. Szeretnek királyokról elnevezni, gondolom, és... 705 01:10:51,560 --> 01:10:52,400 Fuss! 706 01:10:57,880 --> 01:11:02,440 - Azt hiszem, nagyon sokat adtam rá. - Szerintem megtetted. 707 01:11:05,080 --> 01:11:07,520 Gyerünk. Jobb lesz, ha megnézzük, mire készül. 708 01:11:08,720 --> 01:11:12,800 Én nem így csináltam volna. Kipróbáltam volna a köveket, ha én lettem volna. 709 01:11:13,520 --> 01:11:18,200 - Nem mintha tiltakoznék, ne feledje. - Nem tudok köveket csinálni. 710 01:11:18,400 --> 01:11:22,080 Nos, nem, a sziklák szerzett íz. 711 01:11:23,840 --> 01:11:27,880 Rászántad az időt. Engedj ki ebből, ugye? kezdek görcsölni. 712 01:11:31,360 --> 01:11:34,280 - Jól van, nem? - Látják őt? 713 01:11:34,520 --> 01:11:36,440 Nem szabad így gondolni. 714 01:11:38,840 --> 01:11:43,440 A halottak nem ölhetik meg az élőket. Lehet, hogy ez egy veszélyes haszonnév, precedens. 715 01:11:44,160 --> 01:11:48,760 - Egy dolog miatt mindannyian túlerőben lennénk. - Őrök! Bolond! Hozd az őröket! 716 01:11:49,120 --> 01:11:53,840 Elfoglaltak. Amúgy épp indultunk. Melyikőtök a felelős? 717 01:11:57,320 --> 01:12:02,280 Jobb lenne neked, ha elhagynád ezt az országot. Lemondás, vagy bármi. 718 01:12:02,520 --> 01:12:09,880 kinek a javára? Egy boszorkány? Gondoltad volna, hogy egy kis egyszerű varázslás megijeszt minket? 719 01:12:10,640 --> 01:12:17,040 A hódítás jogán uralkodunk. Ha varázslattal legyőzsz minket, a mágia fog uralkodni. 720 01:12:17,360 --> 01:12:25,240 És amit a mágia ural, azt a mágia elpusztítja. Téged is elpusztítana. Tudod ezt. 721 01:12:27,840 --> 01:12:34,400 Leüthetsz minket. És talán találna helyettünk egyet. 722 01:12:35,360 --> 01:12:43,920 De tényleg bolondnak kell lennie, mert tudná, hogy a te engedélyeddel uralkodott. És ettől egyáltalán nem lesz király. 723 01:12:45,320 --> 01:12:55,720 - Ez nem igaz? - Igen. ez igaz. De van, aki legyőzhet téged. 724 01:12:57,680 --> 01:13:02,280 A fiú? Sok évem van a felkészülésre. 725 01:13:03,240 --> 01:13:05,840 Hadd jöjjön, ha megnő. 726 01:13:09,040 --> 01:13:13,760 Nem halt meg, mondom, aki e kő alatt fekszik 727 01:13:14,240 --> 01:13:19,000 mert aki itt él a szívemben, az még él. 728 01:13:20,640 --> 01:13:24,760 Az istenek szavai szerint baromi jó formában lehettem, amikor ezt írtam. 729 01:13:25,800 --> 01:13:31,520 Az emberei mindent tudnak a mágiáról. mit szólsz hozzá? 730 01:13:31,800 --> 01:13:35,840 Minden idejét a színpad körül tölti, mester. Teljesen természetes, hogy fel kell szednie a dolgokat. 731 01:13:36,080 --> 01:13:40,320 - Ezt tényleg elhiszed? - Ki tudja, honnan jönnek az ilyen dolgok? 732 01:13:40,680 --> 01:13:43,720 És ki tudja, mit érhetnek el a boszorkányok? 733 01:13:44,240 --> 01:13:50,680 Ennél jobbat érdemel. Nem szabadna térdig a latyakban állnia 734 01:13:50,880 --> 01:13:55,680 ezeknek az elhagyott mezőknek a közepén, teának csak felszabadult káposztával. 735 01:13:56,520 --> 01:14:05,160 Többet érdemel, és meg is lesz. Az istenek birtokában lesz. 736 01:14:08,120 --> 01:14:11,080 Adhatna neki keléseket vagy ilyesmit. Az aranyér jó. 737 01:14:11,560 --> 01:14:15,560 Ez nem akadályozza meg abban, hogy uralkodjon, csak azt jelenti, hogy kiállva kell uralkodnia. 738 01:14:16,480 --> 01:14:21,280 Nem fogom megadni neki azt az örömet, hogy elmondja, de megvert minket. 739 01:14:26,600 --> 01:14:32,080 - Láthatlak még? - Hát... nem tudom. 740 01:14:32,400 --> 01:14:35,720 - Mit szólnál ma este? - Ó, nem. Nagyon elfoglalt vagyok ma este. 741 01:14:35,960 --> 01:14:39,440 - Akkor holnap este? - Azt hiszem, hajat kellene mosnom. 742 01:14:40,360 --> 01:14:44,520 - Szabad a péntek este. - Sokat dolgozunk éjszaka, látod. 743 01:14:44,760 --> 01:14:46,960 - Akkor délután? - Hát... 744 01:14:47,120 --> 01:14:49,680 Két óra körül. A tóparti réten, rendben? 745 01:14:49,840 --> 01:14:51,400 - Hát... - Akkor ott találkozunk. Minden rendben? 746 01:14:52,680 --> 01:14:59,200 mennem kell. A rét, oké? Felveszek valamit, hogy felismerj. 747 01:14:59,440 --> 01:15:02,360 - Rendben? - Rendben. 748 01:15:05,960 --> 01:15:08,800 Öt rézdarab egy zsemle kolbászhoz? 749 01:15:09,240 --> 01:15:14,200 ...??? szállítás, üzemanyag, ??? bérek stb. Elvágom a saját torkom! 750 01:15:16,960 --> 01:15:29,200 - Nézd, ott van a mi Jasonunk. And Wane and Darron and Kev and Trev and Nev. - Köszönöm. emlékezni fogok az arcokra. 751 01:15:30,160 --> 01:15:33,880 - Látod az íjászaimat a falakon? - Látom őket. 752 01:15:34,120 --> 01:15:38,680 Aztán mosolyogj és integess, hogy az emberek tudják, minden rendben van. 753 01:15:38,960 --> 01:15:43,160 Végül is nem voltál ma állami ügyekben? 754 01:15:43,720 --> 01:15:45,600 Nem vagyok értelmetlen ember, remélem. 755 01:15:46,080 --> 01:15:52,360 Talán, ha ráveszi az embereket, hogy legyenek higgadtak, akkor lehet, hogy némileg mérsékelhetem uralmamat. 756 01:15:52,560 --> 01:15:54,600 Természetesen nem ígérek semmit. 757 01:15:55,320 --> 01:15:59,880 - Coo-eee! - Elfognád a szád, te ostoba vén seggfej! És szedd össze magad! 758 01:16:00,320 --> 01:16:03,600 De ott van a mi Orsónk és a Sharleenünk és a babáik. Coo-eee! 759 01:16:06,480 --> 01:16:13,800 Lancre népe, ne féljetek! Megvédelek a boszorkányoktól! 760 01:16:14,160 --> 01:16:17,160 Megállapodtak, hogy békén hagynak! 761 01:16:17,600 --> 01:16:22,840 Most felhívom a tisztelt Weatherwax nagyit, hogy mondjon néhány szót. 762 01:16:24,120 --> 01:16:31,600 - Túl messzire mentél. - Megvan, ugye! 763 01:16:32,000 --> 01:16:37,960 Menj haza. Gyere Gytha. Abbahagyod az emberek felé integetni! 764 01:16:40,160 --> 01:16:45,000 Térjetek vissza az üstökhöz, wyrd nővérek! 765 01:16:56,080 --> 01:16:59,160 Ne ess kétségbe. Nagyon jól kezelted, gondoltuk. 766 01:16:59,320 --> 01:17:02,960 Nem esek kétségbe, gondolkodom. Menj innen. 767 01:17:05,440 --> 01:17:09,320 jól vagy? Nem csináltak semmit, igaz? 768 01:17:09,520 --> 01:17:14,040 Soha egy ujjal sem nyúlt hozzám. Nem ők az igazi királyi jogaid. 769 01:17:14,360 --> 01:17:20,760 Az öreg Gruneweld király például nem vesztegette volna az idejét azzal, hogy dolgokat lobogtat, és embereket fenyeget. 770 01:17:20,840 --> 01:17:25,600 Dörömbölés lett volna, tűk a körmök alatt, már a szótól kezdve, és semmi rontás. 771 01:17:26,520 --> 01:17:31,040 - Látom, van követőd. - Elnézést? 772 01:17:31,240 --> 01:17:32,480 A fiatal fickó a harangokkal. 773 01:17:32,720 --> 01:17:34,960 Nézz szembe úgy, mint egy spániel azzal, amit most megrúgtak. 774 01:17:35,080 --> 01:17:38,600 Ó, ő. Csak követ engem. 775 01:17:41,040 --> 01:17:49,960 - Nehéz lehet, ugye? - Ráadásul olyan kicsi. És kapribogyózik mindenhol. 776 01:17:50,160 --> 01:17:53,920 - Alaposan ránézett, igaz? - Elnézést? 777 01:17:54,040 --> 01:18:00,680 Nem, ugye? Azt hittem, nem. Nagyon okos ember, az a Bolond. Egyike kellett volna azoknak a színészeknek. 778 01:18:00,800 --> 01:18:07,960 - Hogy érted? - Legközelebb úgy nézel rá, mint egy boszorkányra, nem úgy, mint egy nőre. 779 01:18:08,120 --> 01:18:15,000 Jó kis munka az ajtóval. Jól van, az vagy. Remélem, meséltél neki Greebóról. 780 01:18:15,160 --> 01:18:17,640 Azt mondta, hogy közvetlenül kiengedi, Nanny. 781 01:18:20,600 --> 01:18:24,960 - Hé srácok! - Az ember most ment el mellette egy macskával a fején. 782 01:18:29,120 --> 01:18:31,040 Nagyon ideges, nem? 783 01:18:31,880 --> 01:18:39,200 Ah, hát. Ott van a probléma, lásd. Minél jobban hozzászokik a mágiához, annál inkább nem akarja használni. 784 01:18:39,440 --> 01:18:45,680 Amikor boldogulsz a mesterségben, megtanulod, hogy a legnehezebb varázslat az, amit egyáltalán nem használsz. 785 01:18:45,880 --> 01:18:50,680 - Ez nem valami zen, ugye? - Nem tudom. Soha nem látott egyet sem. 786 01:18:51,120 --> 01:18:55,520 Amikor a tömlöcben voltunk, nagyi mondott valamit a sziklák kipróbálásáról. 787 01:18:56,040 --> 01:18:59,320 Soha nem csináltam ilyet, nehéz? 788 01:18:59,560 --> 01:19:04,160 Ó, nem igazán. Csak előmozdítod az emlékeiket. 789 01:19:04,440 --> 01:19:08,160 Tudod, a régi időkből. Amikor melegek és folyékonyak voltak. 790 01:19:08,320 --> 01:19:14,240 Erről jut eszembe... Most már kijöhetsz. 791 01:19:17,960 --> 01:19:20,760 Esme, van valaki, aki látni fog téged. 792 01:19:21,360 --> 01:19:30,240 Verence, Lancre királya. Megtiszteltetés számomra, hogy megszólíthatom Weatherwax nagyi, a boszorkányok doyenne-jét? 793 01:19:30,880 --> 01:19:35,080 - Én vagyok ő. - A tisztelt Nanny Ogg segített elhagynom a kastélyt. 794 01:19:35,320 --> 01:19:40,440 Úgy okoskodtam, ha Lancre köveihez vagyok horgonyozva, akkor oda is mehetek, amerre a kövek. 795 01:19:40,720 --> 01:19:44,280 Attól tartok, belevetettem magam egy kis trükkbe, hogy elintézzem az ügyeket. 796 01:19:44,680 --> 01:19:52,120 - Jelenleg a kötényét kísérgetem. - Hát nem is ez lenne az első, az biztos. - Esme! 797 01:19:53,720 --> 01:19:57,920 Könyörgöm, Weatherwax nagyi, hogy helyezze vissza a fiamat a trónra. 798 01:19:58,320 --> 01:20:03,440 - Az a sorsa, hogy Lancre királya legyen! - Igen, hát. A sors trükkös, tudod. 799 01:20:03,800 --> 01:20:04,840 Nem segítesz? 800 01:20:05,040 --> 01:20:11,920 Ez beavatkozik, látod. De... hát egy nap, amikor a fiúd egy kicsit idősebb lesz. 801 01:20:12,120 --> 01:20:12,920 hol van most? 802 01:20:13,080 --> 01:20:17,600 - Láttuk, hogy épségben elhagyta az országot. - Nagyon jó család. 803 01:20:17,760 --> 01:20:20,400 Milyen emberek? Nem közemberek, bízom benne? 804 01:20:20,560 --> 01:20:28,560 - Egyáltalán nem. Egyáltalán nem gyakori. Nagyon nem gyakori. Sőt... - Thespiaiak voltak. 805 01:20:31,520 --> 01:20:35,680 - Ó. Jó. - Ők voltak? Nem nézték meg. - Ne mutasd a tudatlanságodat, Gytha Ogg. 806 01:20:35,960 --> 01:20:40,960 Sajnálom, felség. Azt sem tudja, hol van Thespia. 807 01:20:41,400 --> 01:20:45,320 Bárhol is van, remélem, tudják, hogyan kell az embert a háború művészetére tanítani. 808 01:20:45,640 --> 01:20:52,520 Ismerem Felmet. Tíz év múlva úgy ássák ide, mint varangy a kőbe. 809 01:20:52,800 --> 01:21:00,840 A királyság silány és aljas lesz. Ne feledd, jó nővérek, a föld és a király egy. 810 01:21:02,960 --> 01:21:07,640 - Egy mi? - Tennünk kell valamit. Szabályok vagy szabályok nélkül! 811 01:21:08,200 --> 01:21:11,800 - Nagyon bosszantó. - Igen, de mit fogsz csinálni? 812 01:21:12,080 --> 01:21:17,200 - Gondolkodj el a dolgokon. Gondolj bele. - Nem tudod, mit csinálj, igaz? 813 01:21:17,480 --> 01:21:21,240 - Hülyeség. én... - Jön egy szekér, nagyi. 814 01:21:25,880 --> 01:21:31,800 - A fiatal Nesheley volt az Inkcap út túloldaláról. - Lerohant minket! 815 01:21:32,600 --> 01:21:42,960 - Eltérhettél volna az útból. - Félre az útból? Boszorkányok vagyunk! Az emberek félre az utunkból! 816 01:21:44,160 --> 01:21:46,360 Segíts kihozni Nannyt ebből a bokorból, jó? 817 01:21:47,240 --> 01:21:55,800 Ez nagyjából megteszi! Mi vagyunk a boszorkányok! Nem bírok ki ebből még egy napot! 818 01:22:00,080 --> 01:22:03,480 - Zárjon be egy boszorkányt, igaz? - Jobb lesz, ha ide lépünk. 819 01:22:03,640 --> 01:22:08,840 - Megmutatom neki, mire képes egy boszorkány! - Igen, igen, nagyon jó, nagyon jó. 820 01:22:09,040 --> 01:22:12,120 - Wyrd nővérek, valóban! - Kapaszkodj rá egy percre, Magrat. 821 01:22:15,520 --> 01:22:20,800 Köszönöm. De komolyan gondoltam. Ma este találkozunk az álló kőnél 822 01:22:21,480 --> 01:22:26,800 - és nézd meg, mit kell tenni. - Mi történt azzal a szabállyal, hogy ne avatkozz be? 823 01:22:27,480 --> 01:22:33,400 Ahogy haladsz a Mesterségben, meg fogsz tanulni egy másik szabályt is, amelyet Esme egész életében betartott. 824 01:22:33,640 --> 01:22:38,680 - Mi az? - Ha megszeged a szabályokat, jól és keményen szegd meg azokat. 825 01:22:43,840 --> 01:22:51,680 Működik. A nép motyog a boszorkányok ellen. Ha ez így folytatódik, Bolond, akkor lovagi címet kapsz. 826 01:22:53,320 --> 01:23:02,840 Házasodj meg, apáca, ha n lovagi címem lenne (éjszakai csuklyám), miért, melegen tartaná a fülemet az ágyban. 827 01:23:05,160 --> 01:23:06,240 Vicces, ez. 828 01:23:08,080 --> 01:23:12,040 - Úgy tűnik, hogy a szavak rendkívül erősek. - Valóban, hölgyem. 829 01:23:12,240 --> 01:23:17,480 Nagyon érdekes. Vajon... megváltoztathatják a szavai a múltat? 830 01:23:18,040 --> 01:23:21,600 Szerintem könnyebben, mert a múlt az, amire az emberek emlékeznek 831 01:23:21,880 --> 01:23:26,160 és az emlékek csak szavak. Ki tudja, hogyan viselkedett egy király ezer évvel ezelőtt? 832 01:23:26,400 --> 01:23:30,560 Csak emlékezés és történetek vannak. És persze játszik. 833 01:23:30,800 --> 01:23:35,600 Egyszer láttam egy színdarabot. Egy csomó vicces fickó harisnyanadrágban. 834 01:23:35,920 --> 01:23:44,200 Tételezzük fel tehát, hogy vannak más kérdések is, amelyek vita tárgyát képezik. Történelmi feljegyzések, amelyek talán... elhomályosultak. 835 01:23:44,600 --> 01:23:48,000 Nem én tettem, tudod? Megcsúszott és elesett. Ennyi volt. Megcsúszott és elesett. 836 01:23:48,200 --> 01:23:51,800 Nem is voltam ott. Rám támadt. Ez önvédelem volt. Ennyi. 837 01:23:51,960 --> 01:23:54,440 Önvédelemből megcsúszott és saját tőrére esett. 838 01:23:54,560 --> 01:23:57,120 Maradj csendben, férjem! Tudom, hogy nem tetted. 839 01:23:57,320 --> 01:24:02,360 Nem voltam ott veled, talán emlékszel. Én nem adtam át neked a tőrt. 840 01:24:04,360 --> 01:24:07,160 - Gyújtsd meg a tüzet, Magrat. - Nincs igazán hideg. 841 01:24:07,360 --> 01:24:10,080 Így kell lennie. Jogunk szerint vihar kell. 842 01:24:10,200 --> 01:24:15,480 - Emlékszel a Zelda hurrikánra? - És a csodálatos esőbékái, ó, igen. 843 01:24:15,640 --> 01:24:17,520 Gyújts tüzet, Magrat, van egy jó kislány. 844 01:24:17,640 --> 01:24:21,760 Merem azt hinni, hogy mindannyian jobban érezzük magunkat egy jó csésze tea után. 845 01:24:21,840 --> 01:24:26,120 Az alkohol csaló és beszennyezi a lelket. 846 01:24:26,320 --> 01:24:30,280 Pontosan. Soha nem nyúlok a cuccokhoz. Legyen tiszta fejünk, Gytha. 847 01:24:30,440 --> 01:24:34,320 Csak egy csepp a teában nem iszik. Ez gyógyszer. 848 01:24:36,160 --> 01:24:41,720 - Átkozzuk meg! - Nem fogjuk megátkozni. Helyettesítjük ezt a fiút. 849 01:24:41,960 --> 01:24:46,920 - Megfelelő utódlás. - Mindenen keresztülmentünk. Talán tizennyolc év múlva, de... 850 01:24:47,120 --> 01:24:51,720 - Mit szólnál holnap este? - Egy gyerek a trónon? Nem bírta 15 percig. 851 01:24:51,880 --> 01:24:55,880 Nem gyerek. Felnőtt ember. Emlékszel még Black Aliss Demurrage-ra? 852 01:24:56,640 --> 01:25:02,320 - Esme, ezt nem fogod kipróbálni, igaz? - Ki volt Fekete Aliss? 853 01:25:02,440 --> 01:25:07,280 A te időd előtt volt. Az enyém előtt tényleg. Skund úton élt. 854 01:25:07,440 --> 01:25:12,720 - Nagyon erős boszorkány volt. - Ha hallgatsz a pletykákra. 855 01:25:12,960 --> 01:25:18,080 A legnagyobb dolga, amit valaha tett, az volt, hogy egy egész palotát aludni küldött száz évre, amíg... 856 01:25:19,400 --> 01:25:24,120 Nem emlékszem. Rózsabokrok voltak benne, vagy forogtak? 857 01:25:25,000 --> 01:25:29,640 Azt hiszem, valami hercegnőnek ujjat kellett vennie... nem, volt egy herceg. 858 01:25:29,800 --> 01:25:34,160 - Ujj egy herceget? - Nagyon romantikus, Black Aliss volt. 859 01:25:34,120 --> 01:25:40,200 Semmi sem tetszett jobban neki, mint a Girl meets Frog. A romantika miatt elaltatta a kastélyt. 860 01:25:40,440 --> 01:25:47,800 Soha nem küldte el aludni a kastélyt. Ez csak egy régi feleségek meséje. Csak egy kicsit felkavarta az időt. 861 01:25:49,560 --> 01:25:54,240 18 év. Ez azt jelenti, hogy a fiú 21 éves lesz a célban. 862 01:25:54,440 --> 01:26:00,080 Csak megcsináljuk a varázslatot, ő meg tudja nyilvánítani a sorsát, és minden szép és rendezett lesz. 863 01:26:00,240 --> 01:26:03,960 Szépen működhetne. Egy kis csend és nyugalom 18 évre. 864 01:26:05,200 --> 01:26:11,200 Ha jól emlékszem a varázslatra, miután kimondtad, reggel előtt körbe kell repülned a kastélyban. 865 01:26:11,360 --> 01:26:14,920 Nem erre gondoltam. Felmet még mindig király volt addig. 866 01:26:15,080 --> 01:26:22,800 A királyság akkor is elpusztulna. Nem, arra gondoltam, hogy az egész királyságot megmozgatja. 867 01:26:22,960 --> 01:26:25,600 - Az egész Lancre? - Igen. 868 01:26:25,760 --> 01:26:28,520 - Tizennyolc év múlva? - Igen. 869 01:26:28,720 --> 01:26:32,760 Soha nem fogod megtenni. Nem azon. Nem az egész királyság körül. 870 01:26:32,880 --> 01:26:37,760 - Egyszerűen nem tudtál elég varázslatot hordani. - Arra gondoltam. Segíteni fogsz. 871 01:26:39,960 --> 01:26:43,840 Azt mondtam, hogy talán vannak dolgok, amiket megfelelően rögzíteni kellene. 872 01:26:44,040 --> 01:26:47,120 - Házasodj meg, hogy nem voltál ott akkor? - Nem hol? 873 01:26:47,280 --> 01:26:49,720 - Bárhol. - De mindenkinek lennie kell valahol. 874 01:26:49,840 --> 01:26:52,800 Úgy értem, mindenhol ott voltál, csak nem a lépcső tetején. 875 01:26:52,960 --> 01:26:58,840 - Melyik lépcsőn? - Bármilyen lépcső. Tisztán emlékszem, hogy nem láttalak! 876 01:26:58,960 --> 01:27:07,280 Nagyon jó darab volt, a darab, amit láttam. Verekedések voltak, és senki sem halt meg igazán. Néhány nagyon jó beszéd, gondoltam. 877 01:27:07,440 --> 01:27:12,600 Tudsz színdarabot írni? Egy darab, amelyre sokáig emlékezni fognak a pletyka elhalása után? 878 01:27:12,760 --> 01:27:15,040 Nem, hölgyem. Ez egy különleges tehetség. 879 01:27:15,320 --> 01:27:18,320 - De találsz valakit, akinek megvan? - Vannak ilyen emberek, hölgyem. 880 01:27:18,440 --> 01:27:23,680 Találj egyet. Találja meg a legjobbat. Majd kiderül az igazság. 881 01:27:31,840 --> 01:27:38,560 Mint neked a Színház Staje a világban, ahol minden személy játékosként támaszkodik. 882 01:28:05,120 --> 01:28:13,640 A tiéd a Dainty Messe, amelybe bekerültem, Stanleigh. Nem, ez sem helyes. 883 01:28:19,200 --> 01:28:25,400 - Ó drágám. Remélem nem történt meg senkivel. - Hagyd abba az álmodozást, kislány! 884 01:28:26,920 --> 01:28:34,160 Nem idő előtt. Nem hiszem, hogy ennek több, mint néhány perc repülőútja van hátra. Gyerünk, lépj tovább. 885 01:28:36,880 --> 01:28:41,240 - Hagyj egy kicsit. Le kell szállnom! - Nem lehet nehéz. 886 01:28:41,440 --> 01:28:43,480 Úgy értem, szállj le biztonságosan! 887 01:28:57,840 --> 01:28:59,880 - Te! - Te! 888 01:29:00,160 --> 01:29:01,480 bántottalak? 889 01:29:01,600 --> 01:29:05,400 Nos, van egy-két harangom, ami már nem lesz ugyanaz. 890 01:29:10,960 --> 01:29:13,840 Nos, legyen erőnk. Kifogyok belőle. 891 01:29:15,320 --> 01:29:18,240 - Hoztál innivalót? - Természetesen. Azt mondtad. 892 01:29:18,760 --> 01:29:23,360 - Nos? - Nos, megittam, nem. Ott ülök az én koromban. 893 01:29:24,960 --> 01:29:27,080 Bárcsak abbahagyná a munkát a hercegnek. 894 01:29:27,520 --> 01:29:32,800 Tudod, milyen. Emberkínzás, házaik felgyújtása és minden. 895 01:29:33,040 --> 01:29:37,960 De én vagyok a bolondja. A Bolondnak hűségesnek kell lennie a gazdájához. Egészen addig, amíg meg nem hal. 896 01:29:38,160 --> 01:29:42,240 - Ez hagyomány. - De még csak nem is szeretsz Bolondnak lenni. 897 01:29:42,400 --> 01:29:46,320 utálom. De ha bolondnak kell lennem, akkor rendesen megcsinálom. 898 01:29:46,480 --> 01:29:50,080 - Ez tényleg hülyeség. - Inkább "bolond". 899 01:29:54,800 --> 01:29:57,720 Jég! Befagyott! 900 01:29:58,040 --> 01:30:05,640 Mondtam már, hogy hülyeség! Átmentél azon a nedves ködön, majd felmentél a hideg levegőbe, te vacak seggfej! 901 01:30:14,600 --> 01:30:19,120 - Mit csinálsz a lemezzel? - Követhetem a folyót. Ne aggódj! 902 01:30:19,400 --> 01:30:22,880 Feljössz a fedélzetre, hallod? Mindennek vége! 903 01:30:28,440 --> 01:30:37,800 - Nem tudlak felhúzni! - Nos, nem tudok felmászni, ugye? Cselekedj a korodban, Gytha! 904 01:30:46,640 --> 01:30:51,320 - Soha többé ne csinálj ilyet, Gytha Ogg. - Megígérem. 905 01:30:52,080 --> 01:30:56,960 - Most a Lancre híd felé tartunk. - Még mérföldek vannak hátra. 906 01:30:57,400 --> 01:31:03,280 - Ne izgulj. Még sok éjszaka van hátra. - Nem elég, gondolom. 907 01:31:03,840 --> 01:31:08,800 Gytha, egy boszorkány nem ismeri a "kudarc" szó jelentését. 908 01:31:09,880 --> 01:31:11,800 - Esme? - Mit? 909 01:31:11,960 --> 01:31:18,320 Ez azt jelenti, hogy "a siker hiánya". Nézze! Lancre híd! 910 01:31:22,880 --> 01:31:26,600 Esme, ezért be fogsz vonulni a történelembe, tudod. 911 01:31:26,880 --> 01:31:29,840 - Szerinted fogom? - Jelöld meg a szavaimat. 912 01:31:31,200 --> 01:31:34,360 De még mindig be kell fejezned a varázslatot. 913 01:31:36,560 --> 01:31:43,320 - Ha .. ha megcsókollak, akkor békává változom? - Látnunk kell. 914 01:32:08,280 --> 01:32:11,680 - Érezted a korong mozgását? - Azt hiszem, megtette. 915 01:32:12,440 --> 01:32:14,360 - Mit csinált? - Ó. Semmi. 916 01:32:14,840 --> 01:32:17,360 Úgy éreztem, az örökkévalóságon át csókolóztunk. 917 01:32:17,800 --> 01:32:24,120 - Nos, legalább 18 éven keresztül. - Csináljunk még egy próbát? Nem hiszem, hogy akkoriban jól csináltuk volna. 918 01:32:33,280 --> 01:32:40,160 Fák! Ti fák! Hagyd abba a kémkedést! Utálom ezt a királyságot! 919 01:32:42,480 --> 01:32:50,840 Nagyon jól sikerült. Szuper volt! Az éteri síkon lévén természetesen abban a helyzetben voltam, hogy közelről megfigyelhettem. 920 01:32:51,440 --> 01:32:55,800 Mindegy, most meg kell találnunk a fiút. Ez a következő lépés. 921 01:32:56,560 --> 01:33:02,600 Ankh-Morporkban lesz. Jelöld meg a szavaimat. Mindenki ott köt ki. 922 01:33:03,320 --> 01:33:07,960 Ankh-Morpork? Örökre távol leszel! 923 01:33:08,040 --> 01:33:16,240 - A herceg különleges utasításokat adott nekem. Ő bízik bennem. - De nem kell menned! Nem akarsz menni! 924 01:33:16,440 --> 01:33:20,520 Nem, de még meg kell tennem. Szavamat adtam. 925 01:33:20,760 --> 01:33:23,960 Pont akkor, amikor megismertük egymást! Szánalmas vagy! 926 01:33:24,240 --> 01:33:26,480 Csak szánalmas lennék, ha megszegném a szavamat. 927 01:33:27,840 --> 01:33:30,360 sajnálom. Néhány hét múlva visszajövök. 928 01:33:32,760 --> 01:33:36,960 - Nem láthattalak újra, mielőtt elmentem, igaz? - Megmosom a hajam. 929 01:33:38,320 --> 01:33:44,120 Nagyon jó darab volt, a darab, amit láttam. Hadd jöjjön, ha megnő. 930 01:33:46,640 --> 01:33:49,760 - Utálom ezt a királyságot! - Maradj csendben, férjem. 931 01:33:55,480 --> 01:34:00,040 Azt mondtam, megcsinálom, hölgyem, és meg is tettem. Annyi évekkel ezelőtt, amikor először tapodtad a deszkákat. 932 01:34:02,080 --> 01:34:09,840 De nem tudom. Talán természetellenes – a színház szellemének megragadása és ketrecbe helyezése. 933 01:34:10,760 --> 01:34:14,320 És nehezen fogok belenyugodni az életem időszakába. 934 01:34:14,720 --> 01:34:18,040 Nem tesz jót neked. Nem leszel fiatalabb. 935 01:34:18,800 --> 01:34:21,920 Jobban tennéd, ha itt maradsz, és hagyod, hogy az emberek hozzánk jöjjenek. 936 01:34:22,680 --> 01:34:27,000 És ők is fognak. Tudod, mekkora tömeg van mostanában. Hwel drámái híresek. 937 01:34:27,280 --> 01:34:34,600 A fenének még neve sincs. Aranybányának kellene neveznem, ennyibe kerül. 938 01:34:34,960 --> 01:34:39,560 Olyan név kell hozzá, ami mindent jelent. Mert minden benne van. 939 01:34:39,960 --> 01:34:47,960 Az egész világ a színpadon, látod? Mit szólnál a "The Dyskhez"? 940 01:34:54,800 --> 01:34:55,040 Éjszakát, Hwel. 941 01:34:58,000 --> 01:34:58,560 Első bohóc. 942 01:34:59,240 --> 01:35:01,880 Ez az én kis tanulmányom. Hé, egy kis tanulmányozással messzire juthatsz. 943 01:35:02,120 --> 01:35:04,320 És szeretném, ha most kezdenéd. Ha nem tudsz elmenni a taxiban, akkor bőgve indulj el. 944 01:35:04,440 --> 01:35:06,000 Ha ez túl korai, akkor menjen el egy perc múlva, és egy nyávogást. 945 01:35:06,880 --> 01:35:09,160 - Második bohóc. - Atsa igaz, főnök. 946 01:35:09,480 --> 01:35:12,480 Harmadik bohóc: [üzlet hólyaggal a pálcán] Honk. Dudál. 947 01:35:15,360 --> 01:35:18,240 Igen, vicces, de igaz? 948 01:35:22,040 --> 01:35:27,880 Az összes lemez csak egy színház. Ande alle men és wymmen nem játékos. 949 01:35:29,200 --> 01:35:30,640 Kivéve azokat, akik pattogatott kukoricát árulnak. 950 01:35:32,760 --> 01:35:34,320 Üdvözlet mindenkinek! 951 01:35:36,280 --> 01:35:38,440 - Verence? - Nem, az a régi király volt. 952 01:35:38,800 --> 01:35:41,000 - És a Jingle Bells. - WHO? 953 01:35:41,200 --> 01:35:44,720 Fiatal embertársad. Őt a harangokkal és a szemeivel, mint egy ???. 954 01:35:45,000 --> 01:35:49,960 - Továbbra is csak Tomjonnak hívjuk. - Ó, csináld, Esme. 955 01:35:50,200 --> 01:35:54,920 Megteszem, köszönöm szépen. Üdvözlet Tomjonnak! 956 01:35:55,760 --> 01:35:59,280 - Ki lesz ezután a király. - Itt mi után? 957 01:35:59,520 --> 01:36:03,480 Csak ezután, lányom, ezt kell mondanod. 958 01:36:03,760 --> 01:36:07,520 - Megpróbálhatna erőfeszítéseket tenni. - Nem hall minket, igaz? 959 01:36:08,360 --> 01:36:09,320 Kicsit hánykolódik. 960 01:36:09,760 --> 01:36:15,000 - Tudod, hogy soha nem tudtam megérteni ezt a dolgot, Esme. - Szerezned kellett volna magadnak egy megfelelőt. 961 01:36:15,920 --> 01:36:19,520 - Mi van veled, egyáltalán nincs - Kérlek, ne kezdjük... 962 01:36:23,040 --> 01:36:24,840 Mi újság, fiú? Rémálmok? 963 01:36:24,960 --> 01:36:31,680 Isten! Szörnyű volt. Olyan volt, mint... Valamiben voltam, mint egy tálban 964 01:36:31,920 --> 01:36:35,280 és ez a három arc nézett rám. 965 01:36:35,440 --> 01:36:37,840 - Vicces régi dolgok, álmok. - Nem túl vicces ezen. 966 01:36:39,640 --> 01:36:41,720 - Mennyi az idő? - Éjfél után van. 967 01:36:42,240 --> 01:36:44,320 És tudod, mit mondott apád a késői lefekvésről. 968 01:36:44,520 --> 01:36:48,360 én nem. korán kelek. A korai kelés nagyon egészséges. 969 01:36:48,560 --> 01:36:53,880 kimegyek inni. Te is jöhetsz, hogy figyelj rám. 970 01:36:54,040 --> 01:36:56,920 Azt is tudod, mit mond az apád, ha elmegy inni. 971 01:36:57,120 --> 01:37:00,840 Igen. Azt mondta, gyerekkorában mindig ezt csinálta. 972 01:37:01,120 --> 01:37:06,880 Azt mondta, eszébe sem jutna egész éjjel sörözni, és hajnali 5-kor hazajönni. 973 01:37:09,280 --> 01:37:12,800 Rendben. De csak az egyik. Valahol rendes helyen. 974 01:37:13,560 --> 01:37:18,840 megígérem. Apropó, pontosan hogyan kóvályog az ember? 975 01:37:21,840 --> 01:37:26,000 - Gondolom, itt kavarnak, nem? - Úgy néz ki. 976 01:37:27,680 --> 01:37:33,400 - Micsoda mocsár! - Mocsárban az aligátorok nem a te zsebedet választják ki először. 977 01:37:34,280 --> 01:37:37,200 Két korsó a legfinomabb söréből, földesúr. 978 01:37:39,600 --> 01:37:49,200 Mi van itt? Egy csapkodó pázsit dísz. Hol van a horgászbotod? 979 01:37:49,640 --> 01:37:54,120 - Egy pint. És egy fél pint. - Nyugodj meg. 980 01:37:54,360 --> 01:37:59,760 Nem iszom újra itt. Elég baj, hogy itt hagyják a majmokat inni. 981 01:38:01,240 --> 01:38:06,320 Nem hiszem, hogy erre gondoltál, ugye? Nem a majmokról, ugye? Nem igazán tetted, igaz? 982 01:38:06,760 --> 01:38:10,920 A majom az majom. De a pázsit díszek... 983 01:38:23,680 --> 01:38:30,200 - Gondolod, hogy ez igazi üvöltés, vagy csak hempergés? - Egy percen belül véres gyilkosság lesz, fiam! 984 01:38:34,240 --> 01:38:36,560 Könnyen barátkozik. 985 01:38:39,240 --> 01:38:43,120 Testvérek! Kérlek, imádkozz, csend! 986 01:38:44,680 --> 01:38:53,120 Testvérek! Igen, testvérek, minden embert testvérnek nevezhetek és alig szorítsa őket a szívemhez. 987 01:38:54,000 --> 01:39:00,800 Ó, kit emelne fel haragjában a bátyja ellen? Nem én. És te sem. 988 01:39:01,760 --> 01:39:07,680 Mert a harag az eben féreg, melynek leesett és mérgező állkapcsa mindnyájunkat felemészt. 989 01:39:08,960 --> 01:39:14,320 Igen, a léleknek gonosz. 990 01:39:15,800 --> 01:39:27,640 Üsd ki ezt a démon haragot, és játssz helyette barátságot, barátságot és szeretetet. 991 01:39:34,480 --> 01:39:36,440 Gyere el most, mielőtt elmúlik. 992 01:39:39,440 --> 01:39:41,720 - Helyes. Merre menjünk tovább? - Next? 993 01:39:48,040 --> 01:39:50,520 A troll tavern. Szeretnék látni egy troll kocsmát. 994 01:39:50,920 --> 01:39:54,600 Csak trolloknak valók, fiú. Olvadt láva inni és rockzene 995 01:39:54,920 --> 01:39:56,480 és cheese'n'chutney ízű kavicsokat. 996 01:39:59,440 --> 01:40:00,560 Talán igazad van. 997 01:40:03,720 --> 01:40:06,640 De jó ember, ha megmagyarázhatnám... 998 01:40:06,920 --> 01:40:09,240 -Figyelj kicsim... - Vitoller. 999 01:40:09,480 --> 01:40:13,800 Bármi. Nem vagyok férfi. És én??? 1000 01:40:15,240 --> 01:40:19,880 Jóhiszeműen kölcsönadtam neked a pénzt, és most vissza akarom kapni. 1001 01:40:20,240 --> 01:40:23,520 - Időt kell adnod. - Adok neked időt. 1002 01:40:25,280 --> 01:40:27,720 - Köszönöm, köszönöm... - Holnapig. 1003 01:40:28,640 --> 01:40:32,840 Holnap? De én... 1004 01:40:33,040 --> 01:40:35,400 Nem vagyok jótékonykodó. Holnap. 1005 01:40:41,040 --> 01:40:45,200 - Mi van egy törpebárral? - Utálnád. Ráadásul kifogyna a fejtérből. 1006 01:40:45,400 --> 01:40:51,800 - Alacsony merülések, igaz? - Nézd meg így: szerinted meddig tudnál az aranyról énekelni? 1007 01:40:52,880 --> 01:40:57,720 Sárga és repedezett, és vásárolsz vele dolgokat. Körülbelül 4 másodperc, azt hiszem. 1008 01:40:58,160 --> 01:41:03,240 - Helyes. Öt óra után kissé ismétlődik. - Hallottál valamit? 1009 01:41:04,800 --> 01:41:07,840 - Jaj, kirabolnak egy bohócot! - Mi folyik itt? 1010 01:41:09,440 --> 01:41:12,680 J. H. „Flannelfoot” Boggis és unokaöccsei, testreszabott tolvajok. 1011 01:41:13,360 --> 01:41:15,000 Hadd idézzünk Önt családi árainkra. 1012 01:41:15,800 --> 01:41:17,520 - A Tolvajok Céhéből származnak. - Így van. 1013 01:41:18,080 --> 01:41:21,680 Csak most ne várja el tőlünk, mert úton vagyunk hazafelé. 1014 01:41:21,640 --> 01:41:27,640 - De te megrúgtad! - Hát nem sokat. Nem az, amit valódi rúgásnak nevezne. 1015 01:41:28,240 --> 01:41:31,520 - Még több lábbökést, ilyesmi. - Mennyit loptál? 1016 01:41:31,600 --> 01:41:36,880 Nos, nézzük... Ó, ??? nekem. 1017 01:41:37,840 --> 01:41:44,760 Biztosan van itt száz ezüstdollár. Nem bírok ennyi pénzzel. 1018 01:41:45,040 --> 01:41:48,440 Ahhoz, hogy ennyit lopjon, az Ügyvédek Ligájában kell lennie. 1019 01:41:48,680 --> 01:41:52,480 - Akkor add vissza neki. - De csináltam neki egy nyugtát! 1020 01:41:53,680 --> 01:41:55,960 Vigyázz rá. Majd megoldom. 1021 01:41:56,560 --> 01:42:00,760 Ügyfelem úgy érzi, hogy a helyzet megoldható lenne, ha visszaadná a pénzt. 1022 01:42:00,960 --> 01:42:09,760 Igen-igen. De ez a nyugta, látod? Fel kell töltenünk, időben és helyen, aláírt és minden. 1023 01:42:09,960 --> 01:42:16,200 Ügyfelem úgy érzi, hogy talán elrabolhatna tőle, mondjuk, öt rézdarabot. 1024 01:42:16,440 --> 01:42:23,960 - Nem, nem! - Ez két rézdarabot jelent folyó árfolyamként, plusz három rézdarab időköltsége, lehívási díjak... 1025 01:42:24,240 --> 01:42:26,960 - Kopás a cosh-on. - Pontosan. 1026 01:42:27,280 --> 01:42:37,400 Nagyon korrekt. Nagyon korrekt. És mit szólnál valamihez a hétvégékhez, uram? Különlegességünk van a GBH-n ebben a szezonban. Gyakorlatilag fájdalommentes. 1027 01:42:37,600 --> 01:42:41,000 - Alig töri meg a bőrt. - Ráadásul választhat a végtagok közül. 1028 01:42:41,200 --> 01:42:45,320 - Köszönöm. Nem. - Akkor igazad van. Nem probléma. 1029 01:42:46,720 --> 01:42:49,200 Ami már csak az ügyvédi díjaim kérdése marad. 1030 01:42:53,720 --> 01:42:56,760 Három ezüstdollár és tizennyolc rézdarab nyereség. 1031 01:42:57,000 --> 01:43:01,880 Ez csodálatos volt! Úgy értem, ahogy önként vállalták, hogy hazamennek, és szereznek még egy kis pénzt. 1032 01:43:02,040 --> 01:43:05,720 A legkisebb pedig sírni kezdett. Elképesztő! 1033 01:43:06,680 --> 01:43:10,840 Nos, nagyon hálás vagyok. Igazán szeretném kifejezni hálámat. 1034 01:43:11,320 --> 01:43:15,440 Mondd, mit. Hadd vendégeljem meg egy itallal. Ez a legkevesebb, amit tehetek. 1035 01:43:16,160 --> 01:43:18,440 - Utánad. - Nem, utánad. 1036 01:43:21,840 --> 01:43:24,120 Nem, a fény trükkje. 1037 01:43:28,240 --> 01:43:36,040 Arany, arany, arany, arany, arany, arany. 1038 01:43:36,200 --> 01:43:45,320 Azt hiszem... Azt hiszem, megtehetnék egy másik italt. Ezúttal az én kiáltásom. A nyikorgásom. 1039 01:43:48,520 --> 01:43:53,560 Rendben van. Nem gondolja komolyan. Nem sok törpét ismerek. 1040 01:43:53,880 --> 01:43:57,200 Kicsit elmarad tőlük, ahonnan jövök.. 1041 01:44:01,120 --> 01:44:04,920 Szerintem mondd meg neki, hogy kevésbé legyen vicces. 1042 01:44:05,640 --> 01:44:11,040 Különben szórakoztatja a démonokat a Dungeon Dimensionsban. 1043 01:44:11,760 --> 01:44:17,800 Tessék, ismerlek. Van egy kozmetikai malmod a Hobfast Streeten. 1044 01:44:17,960 --> 01:44:22,200 - Sok zsírfestéket vettem rólad a múlt héten. - Fogd be. 1045 01:44:22,680 --> 01:44:30,440 Nagyon jó cucc. Főleg a te 19-es, Corpse Green, apám esküszik rá... 1046 01:44:32,120 --> 01:44:35,040 - Tessék, nem a színházzal vagy? - Mi vagyunk. 1047 01:44:35,280 --> 01:44:44,440 Sétáló játékosok. Álló játékosok most. Lecsúszott játékosok. 1048 01:44:44,760 --> 01:44:48,040 Múlt héten mentem. Ó, ez jó volt. 1049 01:44:48,200 --> 01:44:53,920 Volt ez a lány és ez a fickó, de ő házas volt, és volt egy másik fickó, 1050 01:44:54,080 --> 01:44:58,920 és azt mondták, hogy meghalt, és a nő elájult és mérget vett 1051 01:44:59,120 --> 01:45:08,560 de aztán kiderült, hogy ez az ember tényleg a másik ember, és a végén mindenki meghalt. 1052 01:45:15,680 --> 01:45:18,120 Nagyon tragikus. Hazafelé végig sírtam. 1053 01:45:18,320 --> 01:45:22,440 - Ti ketten egy színházban vagytok? - Igen. 1054 01:45:22,600 --> 01:45:25,880 Aztán ötszáz mérföldet jöttem, hogy megtaláljam. 1055 01:45:29,920 --> 01:45:31,480 Azt mondtad, honnan jött? 1056 01:45:31,680 --> 01:45:36,520 A Ramtops. Valami kis királyság, amiről még soha senki nem hallott. 1057 01:45:36,640 --> 01:45:40,120 - Lancre. - Úgy hangzik, mint egy mellkasi fertőzés. 1058 01:45:40,600 --> 01:45:43,200 Ott születtem. Amikor túrát tettél a hegyekben. 1059 01:45:43,840 --> 01:45:49,120 Tomjon, hölgyem, hosszú az út. 1060 01:45:49,320 --> 01:45:52,680 Elvihetnék néhány fiatalabb fiút. A Soulcake Day-re visszatérhetünk. 1061 01:45:53,040 --> 01:45:57,120 - Időben az ünnepélyes megnyitóra. - Először meg kell írnom azt a rohadt dolgot. 1062 01:45:57,280 --> 01:46:02,240 Több is van, ahonnan jöttem kettőtökért. További 100 ezüst, mondta a hölgy. 1063 01:46:02,360 --> 01:46:07,600 Érdekesen hangzik: gonosz király uralkodik gonosz boszorkányok segítségével. 1064 01:46:07,800 --> 01:46:10,480 Viharok. Szörnyű erdők. 1065 01:46:10,720 --> 01:46:13,000 Igazi trónörökös az élet-halál harcban. 1066 01:46:13,120 --> 01:46:16,440 Tőr villanása. Sikoltások, riasztások. 1067 01:46:16,560 --> 01:46:21,200 A gonosz király meghal. Jó diadalokat. Megszólalnak a harangok. 1068 01:46:23,840 --> 01:46:30,520 De kedves fiam, biztos vagy benne, hogy tényleg meg akarod csinálni? 1069 01:46:31,400 --> 01:46:37,280 Másrészt mit árthat? A fizetés... a játék a lényeg. 1070 01:46:38,480 --> 01:46:49,240 - És van néhány adósságom. - Krizopráz. Ő az, akitől letépik az emberek végtagjait. 1071 01:46:50,160 --> 01:46:53,560 - Mennyivel tartozol neki? - Egy kar és egy láb. 1072 01:46:54,240 --> 01:46:57,840 - Szóval, megvan a pénz? - Mennyivel tartozik neked? 1073 01:46:57,960 --> 01:47:06,000 - Most lássuk... Száz ezüst. - Százat? csak kölcsönkértem... 1074 01:47:06,160 --> 01:47:15,200 És van érdeklődés. Szóval azt mondjuk... Még száz? Végül is nem szeretnéd, hogy bármi történjen a színházaddal? 1075 01:47:16,080 --> 01:47:25,760 Arról nem is beszélve, hogy nem vagyok bosszúálló troll. Két hónapot adok. Elég időnek kell lennie oda- és visszajutáshoz. 1076 01:47:30,240 --> 01:47:34,880 - Hogy lehettél ilyen hülye? - Én kettőtökért csináltam. 1077 01:47:35,520 --> 01:47:39,040 Megérdemelsz egy jobb színpadot, egy megfelelő otthont. 1078 01:47:39,560 --> 01:47:44,120 Nem élet az úton, két előadást tartunk 1079 01:47:44,200 --> 01:47:47,080 egy rakás gazdának, akik krumplit dobálnak a színpadra. 1080 01:47:47,720 --> 01:47:52,440 Azt mondtam, fújd le a költségeket. Csak azt akartam, hogy... 1081 01:47:52,600 --> 01:47:57,040 Rendben! Úgy tűnik, meg kell írnom. 1082 01:47:57,200 --> 01:48:00,440 - És megteszem. - Köszönöm mindkettőtöknek. 1083 01:48:12,480 --> 01:48:15,440 Úton van. Egy kocsiban. 1084 01:48:15,640 --> 01:48:19,480 - Egy tűzfehér töltő lett volna a kedvenc. - Van varázskardja? 1085 01:48:20,320 --> 01:48:24,840 Csinálhatnánk neki egyet villámvasból. Erre van egy varázslatom. 1086 01:48:25,000 --> 01:48:33,840 Veszel egy kis villámvasat... aztán csinálsz belőle kardot. 1087 01:48:33,920 --> 01:48:39,760 Szégyen vagy, a párod. Varázstöltők, tüzes kardok. 1088 01:48:39,920 --> 01:48:48,080 - Nem tudok foglalkozni azzal a régi holmival. - Hosszú az út. Sok csúszó twixt ruha és fiók található. Lehetnek banditák. 1089 01:48:48,520 --> 01:48:53,200 - Vigyázni fogunk rá. - Ez nem helyes. Képesnek kell lennie megvívni a saját csatáit. 1090 01:48:53,360 --> 01:48:59,000 Nem akarjuk, hogy pazarolja az erejét. Jót és frisset akarunk neki, amikor ideér. 1091 01:48:59,120 --> 01:49:03,320 - És akkor hagyjuk, hogy a maga módján vívja a csatáit. - Feltéve, hogy nyerni szeretne. 1092 01:49:05,200 --> 01:49:12,360 1. BOSZORKÁNY: Késik. Szünet. 2. BOSZORKÁNY: Azt mondta, eljön. Szünet. 1093 01:49:13,320 --> 01:49:18,320 3. BOSZORKÁNY: Ez az utolsó gőte. elmentettem neki. És nem jött. Szünet. 1094 01:49:18,640 --> 01:49:22,160 Szerintem lassíts egy kicsit. Senki nem mondta, hogy csillognia kell. 1095 01:49:22,840 --> 01:49:24,800 De lehet, tudod. Ha sikerülne rendbe tenni. 1096 01:49:24,920 --> 01:49:26,240 Azt hiszem, elvesztünk. 1097 01:49:26,400 --> 01:49:34,960 - Hát most. Mi van itt? - Van valahol egy nyugtánk... 1098 01:49:35,080 --> 01:49:38,480 Nem úgy néznek ki, mint a céhtolvajok. Számomra szabadúszóknak tűnnek. 1099 01:49:38,720 --> 01:49:42,640 - Mondhatok valamit? - Irgalomért fogsz könyörögni, igaz? 1100 01:49:42,840 --> 01:49:50,160 így van. Azt szeretném leszögezni, hogy "Az ember értéke nem a fegyverekben rejlik, vagy a tüzes..." 1101 01:49:52,600 --> 01:49:58,360 - Add ide azt a tejeskancsót, Magrat. - A nagynéném ajándéka volt. 1102 01:50:00,080 --> 01:50:07,560 "Légy férfivá, ez az ékszer ékszere, ez a koronák koronája." 1103 01:50:09,160 --> 01:50:12,200 - Ez az? - Hát igen. 1104 01:50:12,400 --> 01:50:19,120 Jó beszéd volt, de nem értem, mi közöm hozzám. Adja át értékeit. 1105 01:50:24,160 --> 01:50:29,720 - Szerintem nem nagyon nyűgözte le a teljesítményem. - Született kritikus. 1106 01:50:31,840 --> 01:50:34,400 Ilyen kancsót már nem lehet kapni. 1107 01:50:34,640 --> 01:50:39,840 Úgy értem, ha azt mondtad volna, ami eszedbe jutott, egy vasaló volt a polcon. 1108 01:50:40,840 --> 01:50:43,480 Egy hete azt mondta, hogy nem avatkozik bele. 1109 01:50:44,040 --> 01:50:49,160 Egy hét hosszú idő a thaumatugricsban. 18 év egy dologért. 1110 01:50:49,320 --> 01:50:56,120 Mindenfelé vándorolnak. Lehet, hogy jók a színházban, de van mit tanulniuk az utazásról. 1111 01:50:59,920 --> 01:51:02,480 - Eltévedtél minket, igaz? - Természetesen nem. 1112 01:51:02,600 --> 01:51:06,800 - Akkor hol vagyunk? - A hegyek. Tökéletesen tiszta minden atlaszon. 1113 01:51:06,920 --> 01:51:11,120 - Meg kellene állnunk és megkérdeznünk valakit. - Kire gondoltál? 1114 01:51:11,280 --> 01:51:14,160 Az az öregasszony a vicces kalapban. Figyeltem őt. 1115 01:51:14,320 --> 01:51:17,040 Folyton lebukik egy bokor mögé, amikor azt hiszi, hogy keresem. 1116 01:51:17,160 --> 01:51:20,560 - Szia, jó anyám! - Kit hívsz anyának? 1117 01:51:20,680 --> 01:51:23,720 - Csak egy beszéd, Mrs... Miss... - Úrnőm. 1118 01:51:24,560 --> 01:51:26,680 Én pedig szegény öregasszony vagyok, aki fát gyűjt. 1119 01:51:27,360 --> 01:51:35,600 Törvények! Megijesztettél, fiatal mester. Szegény öreg szívem. 1120 01:51:35,760 --> 01:51:37,400 - Sajnálom? - Mit? 1121 01:51:37,560 --> 01:51:40,440 - Mi a te szegény öreg szíved? - Mi van szegény öreg szívemmel? 1122 01:51:40,520 --> 01:51:43,480 - Csak arról van szó, hogy megemlítetted. - Nos, ez nem fontos. 1123 01:51:44,240 --> 01:51:47,960 Törvények. Szerintem Lancre-t keresed. 1124 01:51:48,080 --> 01:51:50,840 - Hát igen. - Túl messzire jöttél. 1125 01:51:51,000 --> 01:51:55,120 Menjen vissza körülbelül két mérföldet, és menjen a jobb oldali pályára, a fenyvesek mellett. 1126 01:51:55,240 --> 01:52:01,160 Megosztaná az ebédünket, jó ha... vén jaj... asszonyom? 1127 01:52:01,280 --> 01:52:03,040 - Mi az? - Só sertés. 1128 01:52:03,880 --> 01:52:04,720 Szelet ad. 1129 01:52:09,560 --> 01:52:14,720 - Adhatott volna egyértelműbb utasításokat is. - Mi van, kérdezze meg a következő ülnöknél. Nézd, ott. 1130 01:52:19,080 --> 01:52:22,600 Szia, öreg... jó... 1131 01:52:22,680 --> 01:52:28,040 - Fagyűjtő. - Megosztaná az ebédünket, öreg... jó... kisasszony? 1132 01:52:28,720 --> 01:52:33,280 - Attól tartok, csak sós disznóhús. - A hús rendkívül káros az emésztőrendszerre. 1133 01:52:33,400 --> 01:52:40,760 Ha belelátna a vastagbélbe, megrémülne. csak egy szerény vagyok... 1134 01:52:40,960 --> 01:52:46,880 Úgy értem, törvények, én csak egy alázatos fagyűjtő vagyok. 1135 01:52:47,000 --> 01:52:56,160 Lawks, néhány bot összegyűjtése és esetleg eltévedt utazók eligazítása a Lancre felé vezető úton. 1136 01:52:56,360 --> 01:53:00,760 - Azt hittem, ráérünk. - Elágazik balra, és forduljon jobbra 1137 01:53:00,880 --> 01:53:05,840 a repedéses nagy kőnél nem lehet kihagyni. Törvények, törvények. 1138 01:53:10,560 --> 01:53:12,520 - Mit csinálunk? - Várok. 1139 01:53:13,320 --> 01:53:15,960 - Hamarosan besötétedik. - Nem leszünk itt sokáig. 1140 01:53:18,280 --> 01:53:20,960 Ez sós sertés, vigye vagy hagyja. Most merre van Lancre? 1141 01:53:21,080 --> 01:53:25,560 Menj balra a szakadéknál, majd vedd fel a hídhoz vezető pályát, nem lehet kihagyni. 1142 01:53:25,720 --> 01:53:30,480 - Elfelejtetted a törvényeket. - Ó igen, elnézést. Törvények. 1143 01:53:30,640 --> 01:53:34,080 És te egy szerény öreg fagyűjtő vagy, gondolom? 1144 01:53:34,200 --> 01:53:36,720 Pontosan, és nem mondanék nemet a liftnek. Menj át. 1145 01:53:38,280 --> 01:53:43,200 Említetted a sós sertéshúst. Nem lenne mustár, ugye? 1146 01:53:43,280 --> 01:53:48,080 - Nem. - Nem bírja ki a sós sertéshúst fűszerek nélkül, de mindenképp add át. 1147 01:53:48,720 --> 01:53:51,360 - Mi van abban a bőrüvegben? - Sör. - Víz. 1148 01:53:51,440 --> 01:53:58,920 Elég gyenge cucc. Van valakinek lámpája? Jó fiú. 1149 01:53:59,120 --> 01:54:03,600 Most van valakinek baccyja? 1150 01:54:07,080 --> 01:54:09,480 - Tökéletes. - Köszönöm. 1151 01:54:09,600 --> 01:54:13,920 Teljesen helytállóak. Majdnem ott lehettek. 1152 01:54:15,600 --> 01:54:20,640 - Pontosan helyesen. Ez pontosan, pontosan, pontosan így volt. - Lesz. 1153 01:54:20,760 --> 01:54:27,120 Te is ebben vagy. Elképesztő. Szóról szóra, hogyan emlékeznek rá. 1154 01:54:27,200 --> 01:54:32,160 - Úgy látom, benne van a Halál. - Mindig népszerű. Az emberek számítanak rá. 1155 01:54:32,320 --> 01:54:34,520 Mennyi idő múlva lesznek itt? 1156 01:54:50,560 --> 01:54:52,120 Mi ez az egész egy színdarabban? 1157 01:54:52,240 --> 01:54:56,600 Az én uram valamivel meg akarja győzni az embereket arról, hogy ő Lancre jogos királya. 1158 01:54:56,720 --> 01:55:02,600 - Undorító. - Gondolom, jobban szeretnéd a hercegné megközelítését? Csak azt hiszi, hogy mindenkit meg kellene ölniük. 1159 01:55:02,680 --> 01:55:05,640 - Akkor mikor lesz ez a darab? - Nem szabad elmondanom. 1160 01:55:05,680 --> 01:55:08,200 A herceg azt mondta nekem, azt mondta, ne mondd el a boszorkányoknak. 1161 01:55:08,280 --> 01:55:12,560 - Akkor nem kéne. - Azt mondta, hogy ne mondjam, hogy nyolc óra van. 1162 01:55:12,640 --> 01:55:17,920 De találkozzunk sherryért előtte fél nyolckor, i'faith. A herceg várni fog rád. 1163 01:55:18,000 --> 01:55:23,360 - Láthatlak az előadás után? - Azt hiszem, újra hajat mosok. 1164 01:55:23,680 --> 01:55:24,960 Ezt az ajándékot hoztam neked. 1165 01:55:28,680 --> 01:55:34,080 Ha ő azt akarja, hogy itt legyünk, én nem akarok elmenni. Van valami terve. Headológiát használ rajtunk. 1166 01:55:34,160 --> 01:55:40,000 Valami készül. Tegnap este felgyújtott három házikót az embereivel a falunkban. 1167 01:55:40,080 --> 01:55:45,440 - Mindig ezt csinálja, ha jó kedve van. - Gyerünk, az összes sherry elfogy. 1168 01:56:01,440 --> 01:56:06,840 - Wotcha, csilingelő! - Nem lesz semmi baj, ugye? Kérem. 1169 01:56:07,000 --> 01:56:09,280 Biztos vagyok benne, hogy nem tudom, mire gondol. 1170 01:56:09,360 --> 01:56:13,160 Remélem, nem tartottad itt a lányunkat késő éjszakánként! 1171 01:56:13,760 --> 01:56:17,560 - Dada! - Tudom, hogy az egyik kaputoronyból honnan nyílik szép kilátás. 1172 01:56:17,640 --> 01:56:21,240 És van egy ciszterna víz és egy kandalló, amit az őrök néha használnak. 1173 01:56:21,880 --> 01:56:23,800 Ha hajat akarsz mosni. 1174 01:56:31,280 --> 01:56:35,040 - Dió? - Nem, köszönöm. Közvetlenül rajtam keresztül mennek, tudod. 1175 01:56:35,760 --> 01:56:38,160 Helló! Saját vállalkozást csinál? 1176 01:56:47,520 --> 01:56:54,320 Lancre népe! Ön azért van itt ma este, hogy szemtanúja legyen egy figyelemre méltó teljesítménynek. 1177 01:56:54,400 --> 01:56:58,600 Egy olyan, amely remélem sok szellemet nyugtat majd. 1178 01:56:58,680 --> 01:57:07,600 A dolgok, amiket látni fogsz, valóban megtörténtek. A többi, ahogy mondani szokás, történelem. Köszönöm. 1179 01:57:08,480 --> 01:57:13,440 Imádkozzatok mindnyájan szelídek, soroljátok fel mesénket... 1180 01:57:13,560 --> 01:57:17,360 - Mi a szelíd? - A kukac típusa. 1181 01:57:18,960 --> 01:57:24,000 Rohadt kemény ez a dió. Ehhez le kell vennem a cipőmet. 1182 01:57:24,080 --> 01:57:28,480 Színészek! Mintha a világ nem lenne tele elég történelemmel anélkül, hogy többet találnánk ki. 1183 01:57:28,880 --> 01:57:35,320 Olyannak akarom a világot, amilyen. Ahogy volt. A múlt sokkal jobb volt, mint most. 1184 01:57:35,360 --> 01:57:44,160 - Mi történt a földdel? - Ez egy rettegés a király néven... 1185 01:57:47,000 --> 01:57:53,680 - Gyerünk. A király katonái, a kettősnél! - És a boszorkányok � hol vannak a felrobbantott boszorkányok? 1186 01:57:53,720 --> 01:57:58,080 - Elvesztettem a szemölcsöm! - Az üst tele van yuk-val! 1187 01:57:58,160 --> 01:58:02,360 - Valami él ebben a parókában! - Nyugodj meg, nyugodj meg. Minden rendben lesz este! 1188 01:58:02,680 --> 01:58:06,800 - Gyerünk, mondhatom most. - Állj meg, öreg csávó! 1189 01:58:06,880 --> 01:58:12,880 - A király parancsával jövünk. - A házad és minden, ami benne van, elveszik. 1190 01:58:14,360 --> 01:58:20,600 Nem, ez nem lehet. Fogd meg a nyelvedet az arcomnál, én... most... 1191 01:58:23,360 --> 01:58:30,000 - Bosszút álljon a lányom halála miatti rettegésért. - Bosszút álljon a lányom halála miatti rettegésért. 1192 01:58:30,080 --> 01:58:35,400 Jelenleg. mi vagy te? Cselekvő, gonosz, titkos, fekete és éjféli gazemberek vagytok. 1193 01:58:35,640 --> 01:58:39,640 - Mondd, mi vagy? - Gonosz titkot kitalálunk fekete és éjfél között... 1194 01:58:39,800 --> 01:58:42,600 Hwel, nincs korona. Koronát kell viselnem. 1195 01:58:42,720 --> 01:58:46,640 Természetesen van korona. A nagy, piros üveggel azt használtuk azon a helyen, ahol a nagy négyzet. 1196 01:58:46,720 --> 01:58:49,520 - Szerintem ott hagytuk. - Akkor keress egy másikat. 1197 01:58:49,600 --> 01:58:53,120 A kellékek dobozában. Te vagy a gonosz király, koronát kell szerezned. 1198 01:58:53,240 --> 01:58:54,680 Folytasd, fiú, néhány perc múlva kezdheted. 1199 01:58:57,400 --> 01:59:00,800 Minek ácsorogsz itt? Menj ki és átkozd meg őket! 1200 01:59:03,840 --> 01:59:10,720 - Nővér, hol vagy? - Egy tengerész feleségének gesztenye volt az ölében, és rágcsált, és rágcsált... 1201 01:59:10,960 --> 01:59:14,680 Ezek vagyunk mi! Keressék azt az ostoba üstöt. 1202 01:59:14,800 --> 01:59:19,120 - Ez nekünk szól, Gytha. - ... csajok megölése... 1203 01:59:19,160 --> 01:59:23,560 Hallottad? Egyikük azt mondta, tegyünk babb ies-t a bográcsba! 1204 01:59:24,400 --> 01:59:26,720 Rágalmaztak minket. 1205 01:59:27,680 --> 01:59:37,360 Szavak. Ennyi maradt. Szavak. De a szavak nem merülnek feledésbe. Hatalmuk van bennük. 1206 01:59:38,200 --> 01:59:43,360 - Szelet adok neked. - Kedves vagy. 1207 01:59:49,080 --> 01:59:53,200 Zöld pirosító? Nem úgy nézek ki, igaz? 1208 01:59:53,440 --> 01:59:55,640 - Egyáltalán nem. - És a haj! 1209 01:59:55,920 --> 02:00:04,480 Úgy néz ki, mint a szalma. Nem is túl tiszta. Nem úgy, mint a tiéd. Ó. Elmentél. 1210 02:00:05,880 --> 02:00:11,040 Kell lennie egy koronának. Ó, hát meg kell tenned. 1211 02:00:16,400 --> 02:00:17,880 - Gyere. - Mit? 1212 02:00:22,520 --> 02:00:26,280 Egy dob! Egy dob! Megjött a király! 1213 02:00:27,200 --> 02:00:30,360 Hogyne most, ti titkos, fekete és éjféli dögök! 1214 02:00:30,800 --> 02:00:35,040 - Mit nem csinálsz? - Név nélküli tett. 1215 02:00:35,200 --> 02:00:38,680 Valóban ilyen cselekedeteket követtem el a te beszéded alapján. 1216 02:00:39,160 --> 02:00:44,520 - Ő az, nem? Ez az én fiam? - Azt hiszem, ő maga. 1217 02:00:45,080 --> 02:00:48,000 Soha nem sétáltam így! Mi történt a lábával? 1218 02:00:49,640 --> 02:00:52,040 Ez az én koronám, amit visel! 1219 02:00:52,480 --> 02:00:57,680 És tüzes szomjúságom a vérre, a szívekre a ládától a kopasztásig és sültig 1220 02:00:57,840 --> 02:01:02,920 a botra. Annyira vérben vagyok 1221 02:01:02,960 --> 02:01:08,200 kéne??? nincs több??? 1222 02:01:11,960 --> 02:01:14,320 - Gyere Gytha - Gyilkoljátok meg a vén csávókat! 1223 02:01:14,400 --> 02:01:18,040 ??? főzd a fejed a bográcsodban! 1224 02:01:23,360 --> 02:01:30,680 - El kell ismerned, kincsem, hogy a kísérlet működik. - Úgy tűnik. 1225 02:01:33,760 --> 02:01:45,840 Cower most, rövid halandók, mert én vagyok a Halál, akivel szemben nem... 1226 02:01:46,920 --> 02:01:50,920 Ó, bánat, Dafe. "Akit nem fog tartani és nem rögzít a portálrúd." 1227 02:01:51,640 --> 02:01:53,240 Ne úgy felfelé, idióták! 1228 02:01:53,360 --> 02:02:01,840 Próbálj meg egy kicsit több ürességet. mint ez. AZÉRT JÖTTEM, HOGY MEGÉRTEM, SZÖRNYES SZÍNÉSZ. 1229 02:02:02,880 --> 02:02:08,600 Nem tudom, hogy csinálod. Soha nem leszek olyan jó, mint te. 1230 02:02:17,360 --> 02:02:24,600 Hívd az őrkapitányt, és mondd meg neki, hogy keresse meg a boszorkányokat és tartóztassa le őket. 1231 02:02:29,680 --> 02:02:35,280 - Búvár riasztások és kirándulások. - Ez sok szörnyű eseményt jelent. 1232 02:02:35,520 --> 02:02:39,200 - Riasztók és mi? - Kirándulások. 1233 02:02:39,360 --> 02:02:43,160 - Jó lenne a tengerpart. - Ezt nem hagyhatjuk. 1234 02:02:43,280 --> 02:02:50,720 A boszorkányok egyszerűen nem ilyenek. Harmóniában élünk a természet nagy körforgásaival. 1235 02:02:50,840 --> 02:02:55,680 És ne árts senkinek, és gonosz tőlük, ha azt mondják, hogy nem tesszük. 1236 02:02:56,000 --> 02:02:58,280 Meg kellene töltenünk a csontjaikat forró ólommal. 1237 02:02:59,000 --> 02:03:05,000 Nem hiszem, hogy ez lenne helyénvaló. Rossz elképzelést kelthet az emberekben. 1238 02:03:05,080 --> 02:03:08,400 - De nem sokáig. - Miért nem változtatjuk meg a szavakat? 1239 02:03:08,600 --> 02:03:13,760 Amikor visszajönnek a színpadra, meg tudnánk gyakorolni őket, hogy elfelejtsék, amit mondanak. 1240 02:03:13,840 --> 02:03:19,520 - És adj nekik néhány új szót. - A megfelelő fajtáknak kell lenniük, különben az emberek gyanakodnának. 1241 02:03:19,640 --> 02:03:24,960 Nem lehet túl nehéz. Csak mész tumpy-tumpty-tumpty. 1242 02:03:25,160 --> 02:03:28,920 Különben is, a felük elfelejti a sorait, ahogy van. Könnyű lesz. 1243 02:03:29,040 --> 02:03:32,560 Egyeztetett. Szerintem egy próbát megér. 1244 02:03:32,600 --> 02:03:38,720 - Nem igazán vagyunk boszorkányok! - Kössétek meg a kezüket, fiúk. 1245 02:03:38,800 --> 02:03:42,520 - De ha csak hallgatna, akkor a színházzal vagyunk. - Nyomjuk le őket is, kapitány? 1246 02:03:42,520 --> 02:03:45,400 És tapsolja őket láncba. 1247 02:03:47,320 --> 02:03:53,600 A boszorkányok. Hol vannak a...? ó, végre! Ti hárman mivel játszatok? Mindenhol téged kerestünk! 1248 02:03:53,640 --> 02:03:58,080 - Minket? De nem vagyunk benne... - Igen, ne feledd, a múlt héten betettük. 1249 02:03:59,280 --> 02:04:06,360 Meg kell mondanom, olyan csúnyán nézel ki, mint egy csomó gazember, amilyenre egy test remélhetné, hogy tapsolni tudja. Most pedig fuss. Tíz másodpercen belül fel a függöny. 1250 02:04:06,400 --> 02:04:09,880 - Törd el a lábát. - Törd el a saját lábadat. 1251 02:04:12,600 --> 02:04:15,080 Csináljuk itt a műsort. 1252 02:04:17,880 --> 02:04:20,960 Amit az ember mer, én merem. Közeledj úgy, mint a zord... 1253 02:04:22,480 --> 02:04:27,000 Ez csak egy bádog, ez. És tele van yuk-val. 1254 02:04:27,120 --> 02:04:30,640 A tűz pedig csak papír. Nézd, kibökheted. 1255 02:04:30,680 --> 02:04:37,840 Engem nem látnának holtan egy ilyen üst mellett. Két nap munka dörzsölővel és egy vödör homokkal, ez. 1256 02:04:37,920 --> 02:04:44,480 - ...zsarnokság... - És bosszúállásra hív. 1257 02:04:44,560 --> 02:04:49,480 - Hogy villogtatják? - Csend legyen, ti ketten. Idegesíted az embereket. 1258 02:04:49,520 --> 02:04:53,760 Hajrá, fiatalember. Ne törődj velünk. 1259 02:04:54,840 --> 02:05:03,880 Aha, ez bosszúállásra hív, igaz? És az ég is bosszút kiált, azt hiszem. 1260 02:05:05,880 --> 02:05:09,560 Ők azok. Mit csinálnak a darabomban? 1261 02:05:09,720 --> 02:05:18,760 Aha, gonosz királynak nevezel, bár megsúgtad, hogy rajtam kívül senki ne hallja. 1262 02:05:18,840 --> 02:05:25,640 - Hwel azt mondja, mi a fene folyik itt? - Mi volt az? Hallottam, hogy azt mondtad: "Jövök, uram"? 1263 02:05:25,720 --> 02:05:29,720 - Szedd le ezeket az embereket, mondja! - Te fecsegsz, ember. 1264 02:05:29,760 --> 02:05:32,720 Nézd, hogyan kerülöm ki a teknős lándzsádat. 1265 02:05:33,600 --> 02:05:40,360 Az elme kísértetei és minden eszköz távol, kérem az Igazságot, hogy megkapja 1266 02:05:40,440 --> 02:05:42,720 dög-pompás nap. 1267 02:05:46,480 --> 02:05:51,360 Most félsz tőle? És annyira labirintus volt az italtól? 1268 02:05:51,400 --> 02:05:57,360 Fogd ezt a tőrt, férjem – penge szélességre vagy a királyságtól. 1269 02:05:57,480 --> 02:06:04,480 - Nem merem. - Ki fogja tudni? Lám, csak szem nélküli éjszaka van. 1270 02:06:04,560 --> 02:06:11,880 Fogd most a tőrt, holnap vedd el a királyságot. Szúrj bele, haver. 1271 02:06:12,920 --> 02:06:22,240 Cower most, rövid halandók. Én a Halál vagyok, kivel szemben... 1272 02:06:23,400 --> 02:06:26,480 - KI. - Ó, köszönöm. 1273 02:06:26,600 --> 02:06:31,720 - Akit egyetlen zár sem tarthat ki... - KI fog tartani. 1274 02:06:33,360 --> 02:06:40,120 - Hwelnek meglesz a... bátorságom... - FELEJD EL. 1275 02:06:41,000 --> 02:06:48,240 - Ez egy tőr, amit magam előtt látok? - Persze, hogy tőr. Gyerünk, tedd meg most. 1276 02:06:50,200 --> 02:06:56,120 A gyengék nem érdemelnek kegyelmet. Mondjuk leesett a lépcsőn. 1277 02:06:56,200 --> 02:07:02,120 nem tudom. Ő maga is kedves volt hozzám. 1278 02:07:02,200 --> 02:07:06,560 És maga a Halál lehetsz neki. 1279 02:07:07,480 --> 02:07:18,560 COWER MOST, RÖVID HALLANDÓK, MERT A HALÁL VAGYOK, „AKI ELLEN NEM... NEM... „AKI ELLEN... 1280 02:07:18,720 --> 02:07:20,960 - ...a zár kitart. - MI? 1281 02:07:21,040 --> 02:07:29,200 - ...a zár kitart, és a portál sem rögzíti... - A ZÁR TARTÁSA ÉS RÖGZÍTÉSE A PORTÁL... 1282 02:07:29,320 --> 02:07:31,960 - ...bár. - BÁR. 1283 02:07:32,040 --> 02:07:39,560 Nem, nem, nem tudom megtenni! Odalent a hallban valaki figyel! 1284 02:07:39,640 --> 02:07:47,400 Tiszta idióta! Be kell raknom neked? Lám, a lába a legfelső lépcsőn van! 1285 02:07:47,480 --> 02:07:55,360 Nem! Nem! Nem így volt! Nem mondhatod, hogy ilyen volt! Nem voltál ott! 1286 02:07:57,240 --> 02:08:04,400 - Te áruló! - Tudom, hogy te voltál. Láttalak a lépcső tetején, ahogy szoptad a hüvelykujjadat. 1287 02:08:04,440 --> 02:08:10,440 Most megölnélek, kivéve azt a gondolatot, hogy az örökkévalóságot a nyafogásoddal kell töltenem. 1288 02:08:11,120 --> 02:08:15,800 - Én, Verence, korábban a király... - Letartóztatják őket! 1289 02:08:17,200 --> 02:08:19,400 - Nem! - Mit mondtál? 1290 02:08:19,560 --> 02:08:24,160 láttam az egészet. Aznap este a Nagyteremben voltam. Megölted a királyt, uram. 1291 02:08:24,280 --> 02:08:29,560 én nem! Nem voltál ott! nem láttalak ott! Megparancsolom, hogy ne legyél ott! 1292 02:08:31,080 --> 02:08:35,880 - Halálos hűséget esküdtél. - Igen, uram. sajnálom. 1293 02:08:36,000 --> 02:08:43,760 - Meghaltál! - Hála istennek mindennek vége. 1294 02:08:44,720 --> 02:08:49,960 nem én tettem. Mindannyian láttátok, hogy nem én tettem. Mind hazudsz. Hazudni rossz dolog. 1295 02:08:50,040 --> 02:08:58,480 Ő volt az. Megcsinálta. Most nem kaphatsz meg. 1296 02:09:07,520 --> 02:09:10,960 Még soha nem néztem egyenesen az arcába. 1297 02:09:11,480 --> 02:09:17,320 Ó, kegyetlen világ, hogy megmentsem az élményt a halálomig. 1298 02:09:17,640 --> 02:09:22,360 - Meghaltál? - Biztos vagyok benne. Azt hiszem, a paradicsomban vagyok. 1299 02:09:23,160 --> 02:09:29,320 - Szerintem élsz. - Mindenki él. Nézd, ez egy trükkös tőr. 1300 02:09:30,640 --> 02:09:33,040 Valószínűleg nem lehet igazi színészekre bízni a színészeket. 1301 02:09:33,120 --> 02:09:35,880 Így van, még egy bográcsot sem tudnak tisztán tartani. 1302 02:09:36,120 --> 02:09:44,600 Hogy mindenki él-e vagy sem, azt én döntöm el. Nyilvánvalóan a férjem elvesztette az eszét. És most elrendelem... 1303 02:09:44,760 --> 02:09:50,640 Csend legyen, asszony! Lancre igazi királya előtted áll! 1304 02:09:51,200 --> 02:09:53,720 - Ki, én? - Nevetséges. 1305 02:09:53,800 --> 02:09:57,760 Ő az igazi király. Be tudjuk bizonyítani. 1306 02:09:57,840 --> 02:10:04,000 Ó, nem. Nálunk nincs ilyen. Ebben a királyságban nem lesznek titokzatos visszatért örökösök. 1307 02:10:04,520 --> 02:10:09,000 - Őrök! Vidd őket. - Ő egy boszorkány, nem igaz? 1308 02:10:09,160 --> 02:10:12,520 - Természetesen. - Láttuk, hol csinálják az embereket gőtékké. 1309 02:10:12,600 --> 02:10:16,800 - Aztán hajótörést okozni. - Megmutatom neked ezeknek a boszorkányoknak az erejét. 1310 02:10:18,560 --> 02:10:21,760 Szóval, erről van szó, igaz? 1311 02:10:27,240 --> 02:10:30,480 - Mit csináltál vele? - Fejtan. 1312 02:10:30,680 --> 02:10:35,480 Senki sem válik olyanná, mint ő anélkül, hogy falakat építene a fejében. Most ütöttem le őket. 1313 02:10:36,000 --> 02:10:38,800 Mindenki meg akarja ismerni igazi önmagát. Most megteszi. 1314 02:10:41,240 --> 02:10:44,880 - Őrök! Mondtam, hogy vigye el őket! - Mit? 1315 02:10:45,720 --> 02:10:52,040 - De most megmutattam az igazi énedet. - Állítólag ettől ideges leszek, igaz? 1316 02:10:52,400 --> 02:10:55,880 Pontosan láttam, milyen vagyok, és büszke vagyok rá! 1317 02:10:56,000 --> 02:10:59,880 Megtenném újra, csak melegebben és hosszabban! 1318 02:11:00,000 --> 02:11:04,720 élveztem. Nincs köztetek olyan, aki ne félne tőlem. 1319 02:11:07,680 --> 02:11:12,280 - Továbbra is megy, nem? - Vidd el és tedd be valahova egy cellába. 1320 02:11:13,640 --> 02:11:17,440 Nos, fiam, te vagy Lancre új királya. 1321 02:11:17,560 --> 02:11:24,040 - De nem tudom, hogyan legyek király! - Mindannyian magolunk téged! Pontosan letetted. 1322 02:11:24,200 --> 02:11:27,480 - Beleértve a kiabálást is. - De ez csak színészkedés! 1323 02:11:27,600 --> 02:11:29,720 Akkor cselekedj. 1324 02:11:33,880 --> 02:11:40,040 Mondom, valami nevetséges hiba történt, nézd, a parókák rögtön lejönnek. 1325 02:11:46,800 --> 02:11:50,800 DE BIZTOSÍTOM, TE NEM VAGY HALT. VEDD EL TŐLEM. 1326 02:11:52,880 --> 02:11:55,240 Csontjaimat zörgetem éjszaka, és asztalokat kopogtatok, 1327 02:11:55,360 --> 02:11:57,840 és ektoplazmát csepegtessen rá, akit nem szeretek. 1328 02:11:59,600 --> 02:12:03,560 NEM MŰKÖDIK. AZ ÉLŐ EMBEREKNEK NEM LEHET SZELLEM LEGYEN. 1329 02:12:03,600 --> 02:12:09,200 - A falakon keresztül fogok lebegni. - FELADOM. 1330 02:12:11,000 --> 02:12:12,480 Nem akarok király lenni. 1331 02:12:16,000 --> 02:12:18,400 Legyen az, akinek hiszi magát. 1332 02:12:19,440 --> 02:12:24,880 - Mindenki azt mondja, hogy utánajárok apámnak. - Vicces dolog, ez az egész emberek utáni támadás. 1333 02:12:25,120 --> 02:12:29,840 Úgy értem, ha apám után mennék, száz méterrel a föld alatt ásnék a köveket. 1334 02:12:30,040 --> 02:12:35,840 Ráadásul vissza kell mennem. Ott van a Chrysoprase. Ha nem kapjuk meg időben a pénzt 1335 02:12:36,120 --> 02:12:38,080 keresni fog minket. 1336 02:12:39,080 --> 02:12:41,280 Egy kar és egy láb, emlékszel? 1337 02:12:41,440 --> 02:12:45,720 Jó ötlet lehet holnap megtartani a koronázást. 1338 02:12:45,920 --> 02:12:51,160 - Nem jó egy királyságnak uralkodó nélkül lenni. Nem szereti. - Mondtam már, hogy nem akarok király lenni. 1339 02:12:52,360 --> 02:12:59,800 - Igazad volt. Ők tényleg testvérek, nem? - Ó, igen. Határozottan. Láttam az anyját, amikor a... 1340 02:13:00,600 --> 02:13:05,680 ...amikor megszületett. És a királynőnek, amikor a fiatal Tomjon megszületett. 1341 02:13:05,960 --> 02:13:12,080 - És őfelsége elmondta, ki az apja. - De Verence a férje volt, nem? Így... 1342 02:13:18,360 --> 02:13:25,480 Tudod mit mondanak. A bolond rohan, amikor a király távol van. Vagy valami ilyesmi. 1343 02:13:26,160 --> 02:13:28,120 De maradjunk magunkban. 1344 02:13:29,760 --> 02:13:34,720 - Nos, ha nem vagyok szellem, miért vagy itt? - VÁR. 1345 02:13:35,240 --> 02:13:42,040 Várj örökké, csontarc! Lebegek az alkonyi világban, találok néhány láncot, amit megrázhatok, majd... 1346 02:13:54,000 --> 02:14:01,120 Kísérteni fogok a folyosóikban, és suttogni fogok az ajtók alatt csendes éjszakákon. 1347 02:14:08,200 --> 02:14:10,120 MOST TE BESZÉLSZ. 1348 02:14:16,560 --> 02:14:22,520 visszajövök. És legközelebb sem terhelem magam férjjel. 1349 02:14:23,880 --> 02:14:29,400 Gyenge! Nincs benne bátorság, hogy legbelül olyan rossz legyen, mint amilyennek tudta. 1350 02:15:07,800 --> 02:15:12,760 - Jó bankett volt, gondoltam. - Igen, majdnem beteg voltam. 1351 02:15:13,160 --> 02:15:17,920 Shirlem pedig kisegített a konyhában, és hazahozott néhány törmeléket. 1352 02:15:18,440 --> 02:15:22,000 Azt mondják, hogy egy fél disznó és három üveg szénsavas bor eltűnt. 1353 02:15:22,160 --> 02:15:24,960 Kicsit meglepődtünk, hogy nem vagy ott, Magrat. 1354 02:15:25,080 --> 02:15:28,640 Azt hittük, a tabella élén állsz, valami ilyesmi. 1355 02:15:32,720 --> 02:15:40,200 - Nem kaptam meghívást. - Nem tudok a meghívottról. Nem kaptunk meghívást. 1356 02:15:40,320 --> 02:15:44,080 Az emberek nem hívnak boszorkányokat, csak tudják, hogy ha akarunk, előkerülünk. 1357 02:15:45,040 --> 02:15:50,000 Nos, nagyon elfoglalt volt. Rendezni mindent, tudod. 1358 02:15:50,120 --> 02:15:54,080 Merem hinni, hogy előbb-utóbb mindenhez hozzájut. 1359 02:15:54,200 --> 02:15:56,680 - Királynak lenni nagyon megerőltető. - Igen. 1360 02:15:58,840 --> 02:16:03,320 Itt a hajad egy kicsit piszkosnak tűnik. Mostanában mostanában mosottál? 1361 02:16:22,440 --> 02:16:28,760 - Nos, kisasszony. Megint megtetted. - Tudom. Hogy megy a darab? 1362 02:16:28,880 --> 02:16:32,560 - Milyen színdarabot? - Tudod. Az az egy. A Lancre király. 1363 02:16:32,640 --> 02:16:36,640 Ó. Együtt jön. Majd valamelyik nap befejezem. 1364 02:16:41,760 --> 02:16:47,040 - Nyissa ki a király nevében! - Rendben, nem kell így kiabálnod. 1365 02:16:47,200 --> 02:16:49,280 - Elnézést, uram. - Próbáld meg a reteszt. 1366 02:16:49,440 --> 02:16:57,040 Nem tetszik ennek a hangja, uram. Veszélyes lehet. Ha tanácsot kér, uram, felgyújtanám a nádtetőt. 1367 02:16:57,120 --> 02:17:00,560 Tüzet rak? Nem hiszem, hogy ez helyénvaló lenne, őrmester. 1368 02:17:00,720 --> 02:17:04,480 - Nos, nem gyújthatnám fel a titkosszolgálatot? - Egyáltalán nem! 1369 02:17:04,560 --> 02:17:09,320 - Az a csirkeház ott úgy néz ki, mintha felmenne, mint... - Őrmester, menjen vissza a kastélyba. 1370 02:17:09,400 --> 02:17:15,680 - Mi van, és hagyj békén, uram? - Van, amikor még a királynak is egyedül kell lennie. 1371 02:17:17,480 --> 02:17:21,400 - Egy hölgyről van szó. - Ah. Megfogadtuk a pontot, uram. 1372 02:17:23,200 --> 02:17:25,800 Ha bármi gondod van a felgyújtásával, tudod, hol lakom. 1373 02:17:31,800 --> 02:17:33,480 Helló.